1 00:00:16,783 --> 00:00:20,950 ("El tenis es el nombre de el juego" de Guy Finley) 2 00:00:24,281 --> 00:00:29,281 ♪ Todo lo que necesitas para jugar El juego es una raqueta realmente buena ♪ 3 00:00:29,897 --> 00:00:32,097 ♪ Encuentra un amigo y toma una pelota ♪ 4 00:00:32,097 --> 00:00:35,441 ♪ Tíralo y golpéalo ♪ 5 00:00:35,441 --> 00:00:36,788 ♪ Y si lo juegas bien ♪ 6 00:00:36,788 --> 00:00:40,886 ♪ Obtendrás mucho más que la práctica ♪ 7 00:00:40,886 --> 00:00:43,577 ♪ Pero no hay nada como un portazo ♪ 8 00:00:43,577 --> 00:00:46,238 ♪ Para hacerte sentir como un hombre ♪ 9 00:00:46,238 --> 00:00:49,619 ♪ Oh, tenis es el nombre del juego ♪ 10 00:00:49,619 --> 00:00:52,315 ♪ Tenis es el nombre del juego ♪ 11 00:00:52,315 --> 00:00:53,825 ♪ Si puedes escuchar con anticipación ♪ 12 00:00:53,825 --> 00:00:55,240 ♪ Se dice ampliamente ♪ 13 00:00:55,240 --> 00:00:57,645 ♪ Es difícil llegar a la orilla ♪ 14 00:00:57,645 --> 00:00:59,816 ♪ Para tenis ♪ 15 00:00:59,816 --> 00:01:02,080 ♪ es el nombre del juego ♪ 16 00:01:02,080 --> 00:01:03,375 ♪ Sí ♪ 17 00:01:03,375 --> 00:01:04,882 ♪ Por sólo un par de bolas ♪ 18 00:01:04,882 --> 00:01:06,399 ♪ Una raqueta bien encordada ♪ 19 00:01:06,399 --> 00:01:07,804 ♪ Puedes empezar a escalar ♪ 20 00:01:07,804 --> 00:01:09,232 ♪ Cualquier grupo social ♪ 21 00:01:09,232 --> 00:01:10,683 ♪ En el curso ♪ 22 00:01:10,683 --> 00:01:14,896 ♪ Tenis es el nombre del deporte ♪ 23 00:01:14,896 --> 00:01:16,839 ♪ Las niñas se pintan uñas, arreglarles el cabello ♪ 24 00:01:16,839 --> 00:01:20,325 ♪ Y todos compran ropa cara ♪ 25 00:01:20,325 --> 00:01:21,857 ♪ Y los hombres, mientras esperan ♪ 26 00:01:21,857 --> 00:01:25,997 ♪ Emulando todos los movimientos de los profesionales del tenis ♪ 27 00:01:25,997 --> 00:01:27,338 ♪ Es el único juego que juegan ♪ 28 00:01:27,338 --> 00:01:28,673 ♪ Donde los tiros más amigables ♪ 29 00:01:28,673 --> 00:01:31,575 ♪ Vuélvete a los golpes ♪ 30 00:01:31,575 --> 00:01:34,376 ♪ No hay nada como un portazo ♪ 31 00:01:34,376 --> 00:01:36,932 ♪ Para hacerte sentir como un hombre ♪ 32 00:01:36,932 --> 00:01:40,227 ♪ Oh, tenis es el nombre del juego ♪ 33 00:01:40,227 --> 00:01:42,745 ♪ Tenis es el nombre del juego ♪ 34 00:01:42,745 --> 00:01:44,455 ♪ Si puedes escuchar con anticipación ♪ 35 00:01:44,455 --> 00:01:45,858 ♪ Se dice ampliamente ♪ 36 00:01:45,858 --> 00:01:47,962 ♪ Es difícil llegar a la orilla ♪ 37 00:01:47,962 --> 00:01:50,484 ♪ Para tenis ♪ 38 00:01:50,484 --> 00:01:52,639 ♪ es el nombre del juego ♪ 39 00:01:52,639 --> 00:01:53,999 ♪ Sí ♪ 40 00:01:53,999 --> 00:01:55,632 ♪ Por sólo un par de bolas ♪ 41 00:01:55,632 --> 00:01:57,084 ♪ Una raqueta bien encordada ♪ 42 00:01:57,084 --> 00:01:58,300 ♪ A cualquier hora del día ♪ 43 00:01:58,300 --> 00:01:59,841 ♪ Es genial golpearlo ♪ 44 00:01:59,841 --> 00:02:01,754 ♪ No importa si ♪ 45 00:02:01,754 --> 00:02:04,112 ♪ Eres gordo o eres bajo ♪ 46 00:02:04,112 --> 00:02:09,112 ♪ Tenis es el nombre de tu deporte ♪ 47 00:02:09,297 --> 00:02:10,643 ♪ Golpéalo ♪ 48 00:02:10,643 --> 00:02:12,476 ♪ Woo ♪ 49 00:02:21,922 --> 00:02:25,271 ♪ Oh, tenis es el nombre del juego ♪ 50 00:02:25,271 --> 00:02:27,715 ♪ Tenis es el nombre del juego ♪ 51 00:02:27,715 --> 00:02:29,503 ♪ Si puedes escuchar con anticipación ♪ 52 00:02:29,503 --> 00:02:30,943 ♪ Se dice ampliamente ♪ 53 00:02:30,943 --> 00:02:33,060 ♪ Es difícil llegar a la orilla ♪ 54 00:02:33,060 --> 00:02:36,467 ♪ Oh, tenis es el nombre del juego ♪ 55 00:02:36,467 --> 00:02:40,550 ♪ Tenis es el nombre del juego ♪ 56 00:02:41,519 --> 00:02:43,185 - [Locutor] Eso es todo, damas y caballeros! 57 00:02:43,185 --> 00:02:44,329 ¡Lo ha hecho! 58 00:02:44,329 --> 00:02:46,355 Ilie Nastase ha vencido a Bjorn Borg, 59 00:02:46,355 --> 00:02:48,014 el tenista número uno del mundo, 60 00:02:48,014 --> 00:02:49,066 ¡en sets corridos! 61 00:02:49,066 --> 00:02:51,552 - [Comentarista] ¡Oh, qué Increíble exhibición de tenis. 62 00:02:51,552 --> 00:02:52,662 Ya conoces su juego hoy. 63 00:02:52,662 --> 00:02:55,530 me recuerda a ese ex Genial el tenis, Tommy Everett. 64 00:02:55,530 --> 00:02:57,009 - [Locutor] Sí, ¿qué? ¿Le pasó alguna vez? 65 00:02:57,009 --> 00:02:58,647 - [Comentarista] Bueno, yo Creo que está enseñando tenis. 66 00:02:58,647 --> 00:03:00,154 En algún lugar de Beverly Hills. 67 00:03:00,154 --> 00:03:01,094 - [Locutor] Supongo que eso es lo que pasa. 68 00:03:01,094 --> 00:03:02,542 cuando seas demasiado mayor para jugar. 69 00:03:02,542 --> 00:03:03,812 Podrías terminar enseñando, ¿eh? 70 00:03:03,812 --> 00:03:05,810 - [Comentarista] Sí, supongo. 71 00:03:05,810 --> 00:03:07,198 - No, no, no, no eres pésimo. 72 00:03:07,198 --> 00:03:11,475 De hecho, te ves mucho mejor. 73 00:03:11,475 --> 00:03:12,392 - ¡Oh, mierda! 74 00:03:14,004 --> 00:03:15,232 (risas) 75 00:03:15,232 --> 00:03:16,422 - ¡Mierda! 76 00:03:16,422 --> 00:03:17,345 - ¡Oh, mierda! 77 00:03:17,345 --> 00:03:18,238 - ¡Mierda! 78 00:03:18,238 --> 00:03:19,137 - ¡Mierda! 79 00:03:19,137 --> 00:03:19,970 - ¡Mierda! 80 00:03:21,690 --> 00:03:22,523 - ¡Mierda! 81 00:03:24,647 --> 00:03:28,814 - Muy bien, señora Kaufman, ahora mantén la vista en la pelota. 82 00:03:30,475 --> 00:03:32,478 - Sra. Kaufman, usted ¡Se ven increíbles! 83 00:03:32,478 --> 00:03:33,883 Quiero decir que no podía creer lo que veía 84 00:03:33,883 --> 00:03:35,594 Lo que vi en la cancha hace un momento. 85 00:03:35,594 --> 00:03:37,529 - Oh, todo es obra de Tommy. 86 00:03:37,529 --> 00:03:40,048 Realmente me mantiene alerta. 87 00:03:40,048 --> 00:03:41,940 - No me des toda la Crédito, Sra. Kaufman. 88 00:03:41,940 --> 00:03:42,884 - ¡Pero es verdad! 89 00:03:42,884 --> 00:03:44,279 - Escucha, ¿por qué no te secas? 90 00:03:44,279 --> 00:03:46,103 No quiero que te resfríes. 91 00:03:46,103 --> 00:03:47,117 - ¡Adiós! - Adiós. 92 00:03:47,117 --> 00:03:48,181 - Encantado de verla, señora Kaufman. 93 00:03:48,181 --> 00:03:49,344 Te ves realmente maravillosa. 94 00:03:49,344 --> 00:03:50,177 ¡Maravilloso! 95 00:03:52,160 --> 00:03:53,993 Jesús, qué culo tan gordo. 96 00:03:54,871 --> 00:03:56,029 Qué negocio. 97 00:03:56,029 --> 00:03:56,862 - Tú lo dijiste. 98 00:03:56,862 --> 00:03:58,571 - Tommy, quiero que conozcas a alguien. 99 00:03:58,571 --> 00:04:00,041 ¡Joe Travis! 100 00:04:00,041 --> 00:04:01,056 Entra aquí. 101 00:04:01,056 --> 00:04:03,216 Quiero que conozcas a Tommy. 102 00:04:03,216 --> 00:04:04,219 joe travis, 103 00:04:04,219 --> 00:04:05,376 Tommy Everett. 104 00:04:05,376 --> 00:04:06,304 - He oído mucho sobre ti. 105 00:04:06,304 --> 00:04:07,141 - También he oído hablar mucho de ti, Joe. 106 00:04:07,141 --> 00:04:08,693 Eres el número uno en UCLA, ¿no? 107 00:04:08,693 --> 00:04:09,592 - Sí. 108 00:04:09,592 --> 00:04:11,247 Bueno, me gradué la semana pasada. 109 00:04:11,247 --> 00:04:12,652 - ¿Hiciste algún plan? 110 00:04:12,652 --> 00:04:14,306 - He recibido muchas ofertas. 111 00:04:14,306 --> 00:04:16,206 Pensé en tomar el verano para pensar en ello. 112 00:04:16,206 --> 00:04:17,274 - Bien. 113 00:04:17,274 --> 00:04:18,491 Qué bueno verte, Joe. 114 00:04:18,491 --> 00:04:19,324 Nos vemos, Charly. 115 00:04:19,324 --> 00:04:20,371 - Un momento, Tommy. 116 00:04:20,371 --> 00:04:21,843 Nunca he visto jugar a Joe. 117 00:04:21,843 --> 00:04:23,071 ¿Qué tal si hacemos algunos tiros? 118 00:04:23,071 --> 00:04:24,622 Juega un desempate de cinco puntos. 119 00:04:24,622 --> 00:04:26,016 - ¿Quieres decir ahora, Charlie? 120 00:04:26,016 --> 00:04:28,065 - [Charlie] Sí. 121 00:04:28,065 --> 00:04:30,484 - A menos que estés demasiado cansado. 122 00:04:30,484 --> 00:04:31,473 - No, Joe. 123 00:04:31,473 --> 00:04:32,568 Está bien. 124 00:04:32,568 --> 00:04:36,151 Nunca demasiado cansado para un pequeño juego amistoso. 125 00:04:49,412 --> 00:04:50,829 - ¿Listo, Everett? 126 00:04:57,697 --> 00:05:00,447 (la multitud aplaude) 127 00:05:24,184 --> 00:05:26,934 (la multitud aplaude) 128 00:05:44,478 --> 00:05:47,061 (multitud gime) 129 00:05:51,667 --> 00:05:52,589 Eres bueno, hombre. 130 00:05:52,589 --> 00:05:54,313 - Está bien, gracias. 131 00:05:54,313 --> 00:05:56,833 - Te lo digo, es emocionante. para ver jugar a dos profesionales. 132 00:05:56,833 --> 00:05:59,771 Hace latir el viejo corazón. - No es broma. 133 00:05:59,771 --> 00:06:01,717 - ¿Por qué no agarras? Date una ducha, Joe. 134 00:06:01,717 --> 00:06:02,743 Echa un vistazo al club. 135 00:06:02,743 --> 00:06:04,910 Te veré en unos minutos. - Está bien, Charlie. 136 00:06:04,910 --> 00:06:06,296 Gracias por el juego, hombre. 137 00:06:06,296 --> 00:06:07,629 - Cuando quieras, hombre. 138 00:06:08,489 --> 00:06:10,332 - Entonces, ¿qué piensas? el niño es bueno, ¿eh? 139 00:06:10,332 --> 00:06:12,054 - ¿Bien? Charlie, eso... 140 00:06:12,054 --> 00:06:13,656 Ese niño es genial. 141 00:06:13,656 --> 00:06:15,387 - Sí, eso es lo que pensé. 142 00:06:15,387 --> 00:06:16,602 Y por eso le di un trabajo. 143 00:06:16,602 --> 00:06:18,331 Empezó hoy. 144 00:06:18,331 --> 00:06:19,626 Tommy, es estrictamente un negocio. 145 00:06:19,626 --> 00:06:21,280 Sabes que siempre eres el número uno conmigo. 146 00:06:21,280 --> 00:06:24,026 Has hecho un gran aporte. al club a lo largo de los años. 147 00:06:24,026 --> 00:06:24,859 No lo olvides, 148 00:06:24,859 --> 00:06:27,242 Este chico, Joe Travis, sólo tiene 22 años. 149 00:06:27,242 --> 00:06:28,379 -Charlie. 150 00:06:28,379 --> 00:06:29,538 ¿Qué soy yo, un anciano? 151 00:06:29,538 --> 00:06:31,503 - ¿Estás bromeando? en la flor de tu vida! 152 00:06:31,503 --> 00:06:34,773 Cristo, lo que yo no haría dale para volver a tener tu edad. 153 00:06:34,773 --> 00:06:37,847 - Entonces, ¿cómo es que de repente ¿Siento que estoy sobre la colina? 154 00:06:37,847 --> 00:06:38,958 -Tommy, escucha. 155 00:06:38,958 --> 00:06:41,298 Ya sabes cómo los miembros están alrededor del club. 156 00:06:41,298 --> 00:06:42,354 las mujeres 157 00:06:42,354 --> 00:06:44,055 y la clientela especial que tenemos aquí. 158 00:06:44,055 --> 00:06:45,800 Oye, incluso tú puedes usarlo. 159 00:06:45,800 --> 00:06:47,018 Será un gran activo para el club. 160 00:06:47,018 --> 00:06:49,864 Sé que lo entenderás. 161 00:06:49,864 --> 00:06:51,945 - Eres todo corazón, Charlie. 162 00:06:51,945 --> 00:06:53,902 Te veré mañana. 163 00:06:53,902 --> 00:06:55,569 Si vivo tanto tiempo. 164 00:06:56,469 --> 00:06:57,302 - ¡Ay! 165 00:07:02,681 --> 00:07:04,973 - [Tommy Voz en off] Quizás me estoy haciendo viejo. 166 00:07:04,973 --> 00:07:07,534 Estoy estancado, necesito un cambio. 167 00:07:07,534 --> 00:07:09,696 Tal vez si puedo conseguir mi propio lugar. 168 00:07:09,696 --> 00:07:12,028 Club de tenis de Tommy Everett. 169 00:07:12,028 --> 00:07:12,861 ¿Por qué no? 170 00:07:18,102 --> 00:07:19,637 Señorita Baxter. 171 00:07:19,637 --> 00:07:21,208 Mi nombre es Tommy Everett. 172 00:07:21,208 --> 00:07:23,512 y estoy llamando sobre el casa en Beverly Hills. 173 00:07:23,512 --> 00:07:26,970 Ya sabes, el grande con la cancha de tenis? 174 00:07:26,970 --> 00:07:27,803 Bueno, yo soy... 175 00:07:27,803 --> 00:07:29,274 Estoy muy interesado. 176 00:07:29,274 --> 00:07:31,663 Mañana por la mañana a cualquier hora estaría bien. 177 00:07:31,663 --> 00:07:33,250 Las diez en punto. 178 00:07:33,250 --> 00:07:34,184 Muchas gracias. 179 00:07:34,184 --> 00:07:35,351 Voy a estar allí. 180 00:07:40,122 --> 00:07:41,099 - ¿Señor Everett? 181 00:07:41,099 --> 00:07:42,974 - Usted debe ser la señorita Baxter. Lo siento mucho. 182 00:07:42,974 --> 00:07:44,539 - No, no, no expliques. 183 00:07:44,539 --> 00:07:46,956 Sé que es una molestia es tener problemas con el auto. 184 00:07:46,956 --> 00:07:48,273 - ¿Problemas con el coche? 185 00:07:48,273 --> 00:07:49,106 - Bueno tu 186 00:07:49,106 --> 00:07:51,524 ciertamente no conduzcas alrededor en eso, ¿verdad? 187 00:07:51,524 --> 00:07:53,132 Es un coche prestado, ¿no? 188 00:07:53,132 --> 00:07:53,965 - ¡Oh sí! 189 00:07:53,965 --> 00:07:55,081 Ah, por supuesto. 190 00:07:55,081 --> 00:07:56,476 Es un coche prestado. 191 00:07:56,476 --> 00:07:58,206 ¿Quién andaría en un auto así? 192 00:07:58,206 --> 00:07:59,309 (risas) 193 00:07:59,309 --> 00:08:01,089 - Esa ropa que llevas. 194 00:08:01,089 --> 00:08:05,271 Esta camiseta y estas azules. ¡Jeans aquí en Beverly Hills! 195 00:08:05,271 --> 00:08:06,251 - Eh... 196 00:08:06,251 --> 00:08:07,116 Ropa prestada. 197 00:08:07,116 --> 00:08:08,096 - ¿Ropa prestada? 198 00:08:08,096 --> 00:08:09,762 - Oh, sí, claro, uso principalmente Gucci. 199 00:08:09,762 --> 00:08:11,192 Mira, lo regalé a la caridad. 200 00:08:11,192 --> 00:08:12,626 Tuve que pedir prestado esto a los vecinos solo... 201 00:08:12,626 --> 00:08:15,299 - Son muy particulares. sobre quién se muda a esta área, 202 00:08:15,299 --> 00:08:16,345 Señor Everett. 203 00:08:16,345 --> 00:08:17,792 Simplemente no podemos venderle a nadie. 204 00:08:17,792 --> 00:08:20,437 - Oh, estoy seguro de que todos nos amarán. 205 00:08:20,437 --> 00:08:22,088 - ¿A nosotros? 206 00:08:22,088 --> 00:08:23,136 ¿tú 207 00:08:23,136 --> 00:08:24,636 vivir con una mujer? 208 00:08:25,629 --> 00:08:26,899 - No, es sólo que... 209 00:08:26,899 --> 00:08:28,003 Yo y mi perro. 210 00:08:28,003 --> 00:08:29,233 - ¿Perro? ¿Qué clase de perro? 211 00:08:29,233 --> 00:08:33,720 - Oh, él es solo un cálido, pequeño perro callejero cariñoso y adorable. 212 00:08:33,720 --> 00:08:35,317 - ¿Un perro callejero? 213 00:08:35,317 --> 00:08:37,365 ¿Tu perro es un perro callejero? 214 00:08:37,365 --> 00:08:38,986 - Es un, un... 215 00:08:38,986 --> 00:08:40,211 Perro prestado. 216 00:08:40,211 --> 00:08:41,156 No es mi perro. 217 00:08:41,156 --> 00:08:42,261 Mi perro es afgano. 218 00:08:42,261 --> 00:08:43,094 Oh, es hermoso. 219 00:08:43,094 --> 00:08:45,341 Él está en la escuela ahora aprendiendo a guiar a los ciegos. 220 00:08:45,341 --> 00:08:46,432 - Oh. 221 00:08:46,432 --> 00:08:48,347 Amo un perro que puede hacer algo. 222 00:08:48,347 --> 00:08:50,847 - Bien, sé lo que quieres decir. 223 00:08:52,967 --> 00:08:54,795 - Ahora, diez solicitantes, 224 00:08:54,795 --> 00:08:56,346 ninguno de ellos mis clientes, 225 00:08:56,346 --> 00:08:57,774 han sido rechazados para esta casa 226 00:08:57,774 --> 00:08:59,808 porque no eran los adecuados. 227 00:08:59,808 --> 00:09:00,928 ¿Te gusta el jardín? 228 00:09:00,928 --> 00:09:02,066 - Oh, me encanta, simplemente me encanta. 229 00:09:02,066 --> 00:09:03,609 - Nunca debes hacer jardinería. 230 00:09:03,609 --> 00:09:05,619 Debes contratar a un japonés. persona para hacer eso. 231 00:09:05,619 --> 00:09:07,332 - Ah, claro, por supuesto, nunca. 232 00:09:07,332 --> 00:09:09,021 Nunca trabajo solo jardín, odio eso. 233 00:09:09,021 --> 00:09:10,617 Pero el de alguien más jardín, ahora que me encanta. 234 00:09:10,617 --> 00:09:12,485 Realmente me encanta trabajar en el jardín de otra persona. 235 00:09:12,485 --> 00:09:13,950 Mi propio jardín, bueno, no. 236 00:09:13,950 --> 00:09:15,242 Realmente no me importa eso. 237 00:09:15,242 --> 00:09:16,886 Nunca trabajaría en mi propio jardín. 238 00:09:16,886 --> 00:09:20,101 - Ahora esto es lo que Llama hogar a una vista de estrellas. 239 00:09:20,101 --> 00:09:21,386 - Casa con vista a las estrellas. 240 00:09:21,386 --> 00:09:22,419 - En un momento, 241 00:09:22,419 --> 00:09:24,938 Abriré estas hermosas cortinas 242 00:09:24,938 --> 00:09:27,899 y revelarte una vista eso te asustará. 243 00:09:27,899 --> 00:09:30,520 Especialmente si te gusta la gente del cine. 244 00:09:30,520 --> 00:09:31,520 ¿Te importa? 245 00:09:39,741 --> 00:09:40,574 Ahora. 246 00:09:42,017 --> 00:09:45,714 Si miras con mucha atención entre esas dos casas, 247 00:09:45,714 --> 00:09:49,590 puedes ver la de Alfred Hitchcock cuarto de servicio. 248 00:09:49,590 --> 00:09:51,455 Ahora la ventana que da a la tuya 249 00:09:51,455 --> 00:09:53,254 está actualmente ocupado 250 00:09:53,254 --> 00:09:56,730 el hijo del chófer de mi señor Hitchcock 251 00:09:56,730 --> 00:09:58,172 por un matrimonio anterior. 252 00:09:58,172 --> 00:10:00,174 Su nombre es Gregorio. 253 00:10:00,174 --> 00:10:02,090 ¿Ahora has oído hablar de Steve McQueen? 254 00:10:02,090 --> 00:10:04,029 Por supuesto, ¿quién no? 255 00:10:04,029 --> 00:10:06,572 ¿Ves esa casa de ahí abajo? 256 00:10:06,572 --> 00:10:07,553 ellos dicen 257 00:10:07,553 --> 00:10:10,511 que Steve McQueen visitó esa casa. 258 00:10:10,511 --> 00:10:12,015 Ahora bien, haya pasado la noche o no, 259 00:10:12,015 --> 00:10:13,148 no lo sabemos. 260 00:10:13,148 --> 00:10:13,981 - Es maravilloso. 261 00:10:13,981 --> 00:10:16,464 - Y finalmente para el gran final. 262 00:10:16,464 --> 00:10:18,881 ¿Ves ese granero de ahí abajo? 263 00:10:19,836 --> 00:10:23,214 A eso lo llamamos el lugar de John Wayne. 264 00:10:23,214 --> 00:10:24,112 - Eso es fantástico. 265 00:10:24,112 --> 00:10:25,386 ¿Quieres decir que John Wayne vive allí? 266 00:10:25,386 --> 00:10:27,386 - No, pero su caballo sí. 267 00:10:28,625 --> 00:10:29,749 - ¿Cuándo fue eso? 268 00:10:29,749 --> 00:10:30,582 - 1936. 269 00:10:32,066 --> 00:10:33,495 -Ah. 270 00:10:33,495 --> 00:10:35,182 ¿Podemos ver la cancha de tenis ahora? 271 00:10:35,182 --> 00:10:36,137 - ¡Oh, mais oui! 272 00:10:36,137 --> 00:10:36,970 Sígueme. 273 00:10:38,827 --> 00:10:41,175 vas a adorar este tribunal, Sr. Everett. 274 00:10:41,175 --> 00:10:43,130 Tiene algunas características muy singulares. 275 00:10:43,130 --> 00:10:45,715 - ¡Oh, me encanta, me encanta! 276 00:10:45,715 --> 00:10:46,626 ¿Cuánto cuesta? 277 00:10:46,626 --> 00:10:47,920 - Veinte mil. 278 00:10:47,920 --> 00:10:49,749 - ¡Veinte mil, eso es fantástico! 279 00:10:49,749 --> 00:10:50,786 Me lo llevo. 280 00:10:50,786 --> 00:10:53,203 - Lamentablemente viene con la casa. 281 00:10:53,203 --> 00:10:54,870 Son 480.000 más. 282 00:10:55,972 --> 00:10:56,972 - Ah, pero... 283 00:10:57,806 --> 00:10:59,357 Lo único que realmente necesito es el tribunal, ¿sabes? 284 00:10:59,357 --> 00:11:01,168 - Lo siento, no puedo dividir un set. 285 00:11:01,168 --> 00:11:02,927 Además, necesitarás una casa. 286 00:11:02,927 --> 00:11:04,556 ¡No puedes jugar al tenis para siempre! 287 00:11:04,556 --> 00:11:05,647 - Ah, sí puedo. 288 00:11:05,647 --> 00:11:06,623 (La señorita Baxter se ríe) 289 00:11:06,623 --> 00:11:08,378 - ¡Deportistas! 290 00:11:08,378 --> 00:11:09,295 ¡Aquí vamos! 291 00:11:20,455 --> 00:11:21,970 - [Tommy] ¿Cuánto por el pago inicial? 292 00:11:21,970 --> 00:11:25,482 - Podrías mudarte temporalmente para nada. 293 00:11:25,482 --> 00:11:29,261 Permanentemente, costará Tú 200 mil en efectivo. 294 00:11:29,261 --> 00:11:30,321 - ¿200.000 en efectivo? 295 00:11:30,321 --> 00:11:32,481 Jesús, ¿a dónde voy a venir? ¿Te animas con ese tipo de pan? 296 00:11:32,481 --> 00:11:35,483 - ¿Por qué no haces una oferta? 297 00:11:35,483 --> 00:11:37,063 - ¿Estás...? 298 00:11:37,063 --> 00:11:39,056 ¿Está cachonda o algo así, señorita Baxter? 299 00:11:39,056 --> 00:11:41,889 - ¿Por qué no me haces un Oferta, Sr. Everett, ¡y descúbralo! 300 00:11:41,889 --> 00:11:42,722 (grito ahogado) 301 00:11:42,722 --> 00:11:43,724 - ¡Jesús! 302 00:11:43,724 --> 00:11:44,641 ¡Bueno! Bueno. 303 00:11:47,121 --> 00:11:47,954 Eh... 304 00:11:50,236 --> 00:11:51,704 ¿Quiere follar, señorita Baxter? 305 00:11:51,704 --> 00:11:53,438 - ¡Sr. Everett, pensé que nunca lo preguntaría! 306 00:11:53,438 --> 00:11:55,112 - [Tommy] ¡Cristo todopoderoso! 307 00:11:55,112 --> 00:11:55,945 ¡Espera un minuto! 308 00:11:55,945 --> 00:11:57,478 ¡Esperar! 309 00:11:57,478 --> 00:11:58,311 En esa habitación, 310 00:11:58,311 --> 00:11:59,144 podemos-- 311 00:11:59,144 --> 00:12:02,061 (haciendo eco de gruñidos) 312 00:12:03,292 --> 00:12:04,959 - [Tommy] ¡Dios mío! 313 00:12:06,735 --> 00:12:07,568 ¡Jesús! 314 00:12:09,990 --> 00:12:11,422 ¡Santo Cristo! 315 00:12:11,422 --> 00:12:14,589 (Tommy gruñe fuertemente) 316 00:12:16,452 --> 00:12:17,780 - ¡Hola, Tommy! 317 00:12:17,780 --> 00:12:18,613 ¿Dónde has estado? 318 00:12:18,613 --> 00:12:22,613 Ven aquí, quiero Nos vemos un minuto. 319 00:12:24,876 --> 00:12:26,240 - Estaba haciendo unos recados, Charlie. 320 00:12:26,240 --> 00:12:27,334 - Oye, llegas un poco tarde. 321 00:12:27,334 --> 00:12:28,167 - Sí. 322 00:12:28,167 --> 00:12:29,885 - Firmé un nuevo cliente para ti esta tarde. 323 00:12:29,885 --> 00:12:31,842 Una tal señora Gordon en Malibú. 324 00:12:31,842 --> 00:12:32,933 -Charlie, 325 00:12:32,933 --> 00:12:35,783 sabes que tengo que estar en el La casa de Sargent a las 3:00. 326 00:12:35,783 --> 00:12:37,684 Y luego me quedaré atrapado en todo Ese tráfico en Sunset. 327 00:12:37,684 --> 00:12:39,346 ¿Por qué no envías a Joe a Malibú? 328 00:12:39,346 --> 00:12:42,643 - Esta señora preguntó por Tommy Everett. 329 00:12:42,643 --> 00:12:43,555 - Ella lo hizo, ¿eh? 330 00:12:43,555 --> 00:12:45,300 - Así que si no quieres serlo tarde a ambas citas, 331 00:12:45,300 --> 00:12:46,571 Será mejor que te vayas. 332 00:12:46,571 --> 00:12:47,404 - Sí, señor. 333 00:12:47,404 --> 00:12:48,976 ¡Sí, señor! 334 00:12:48,976 --> 00:12:52,319 Todavía un Tommy Everett, ¿eh, Charlie? 335 00:12:52,319 --> 00:12:54,936 Sobre la colina, mi trasero. 336 00:12:54,936 --> 00:12:57,436 (música funky) 337 00:14:03,671 --> 00:14:05,728 (jadeos) 338 00:14:05,728 --> 00:14:07,177 - ¿Qué estás haciendo? 339 00:14:07,177 --> 00:14:09,191 ¿Desnudo en la cama de mi casa de la piscina? 340 00:14:09,191 --> 00:14:10,194 - Lo siento. 341 00:14:10,194 --> 00:14:12,442 Lo siento mucho pero yo... 342 00:14:12,442 --> 00:14:13,870 Te quiero. 343 00:14:13,870 --> 00:14:16,076 - ¿Cómo te atreves a hablarme así? 344 00:14:16,076 --> 00:14:17,359 - ¿Quién eres? 345 00:14:17,359 --> 00:14:18,777 - Voy a llamar a la policía. 346 00:14:18,777 --> 00:14:19,610 - ¡Ay no, por favor! 347 00:14:19,610 --> 00:14:20,846 ¡Por favor no llames a la policía! 348 00:14:20,846 --> 00:14:22,164 ¡Haré cualquier cosa! 349 00:14:22,164 --> 00:14:23,633 Haré cualquier cosa por ti. 350 00:14:23,633 --> 00:14:25,346 Espera un minuto. 351 00:14:25,346 --> 00:14:26,799 Espera un momento, Leslie, Leslie... 352 00:14:26,799 --> 00:14:27,896 - ¿Qué pasa? 353 00:14:27,896 --> 00:14:29,492 - ¿Podríamos saltarnos los preliminares? 354 00:14:29,492 --> 00:14:31,854 y hacer este tipo de ¿Una breve fantasía hoy? 355 00:14:31,854 --> 00:14:34,485 Conseguí un nuevo cliente en Malibú a las 4:30. 356 00:14:34,485 --> 00:14:35,553 No quiero llegar tarde. 357 00:14:35,553 --> 00:14:37,330 - ¡Pues claro que sí! 358 00:14:37,330 --> 00:14:39,505 ¿Por qué no lo dijiste? 359 00:14:39,505 --> 00:14:41,776 No quisiera que te perdieras un nuevo cliente. 360 00:14:41,776 --> 00:14:43,526 - Muchas gracias, cariño. 361 00:14:47,109 --> 00:14:49,971 - No crees que soy Estás loco, ¿verdad, Tommy? 362 00:14:49,971 --> 00:14:52,050 - ¡Por supuesto que no! 363 00:14:52,050 --> 00:14:53,206 Diferente. 364 00:14:53,206 --> 00:14:54,039 ¡Diferente! 365 00:14:54,039 --> 00:14:55,456 Eso es todo, cariño. 366 00:14:58,447 --> 00:15:00,654 - [Leslie] ¿Estás lista? 367 00:15:00,654 --> 00:15:02,154 - Ven y cógelo. 368 00:15:05,978 --> 00:15:07,684 (gruñidos cortos) 369 00:15:07,684 --> 00:15:09,684 (grita) 370 00:15:12,020 --> 00:15:12,929 - ¡Ahora! 371 00:15:12,929 --> 00:15:14,385 Ahora que has roto los shorts de tenis 372 00:15:14,385 --> 00:15:17,119 de mis muslos blancos y suaves, 373 00:15:17,119 --> 00:15:18,841 ¿Qué pretendes? 374 00:15:18,841 --> 00:15:20,091 haciendo al respecto? 375 00:15:23,202 --> 00:15:24,232 - Lo lamento. 376 00:15:24,232 --> 00:15:25,369 Leslie, lo siento. 377 00:15:25,369 --> 00:15:27,956 No recuerdo qué vamos a hacer hoy. 378 00:15:27,956 --> 00:15:28,799 - ¿Qué pasa? 379 00:15:28,799 --> 00:15:29,913 ¿Tienes algo en mente? 380 00:15:29,913 --> 00:15:32,185 - No, no, sólo tú, cariño, sólo tú. 381 00:15:32,185 --> 00:15:33,547 Sólo dime una vez más 382 00:15:33,547 --> 00:15:36,015 qué estamos haciendo y quién soy. 383 00:15:36,015 --> 00:15:38,227 - Hombre Biónico, por el amor de Dios. 384 00:15:38,227 --> 00:15:39,093 - Ah, es cierto. 385 00:15:39,093 --> 00:15:40,544 Lo siento, lo olvidé. 386 00:15:40,544 --> 00:15:41,577 Estoy listo ahora, estoy listo. 387 00:15:41,577 --> 00:15:43,072 - Bueno, ya sabes lo mucho que esto significa para mí. 388 00:15:43,072 --> 00:15:44,255 - Lo sé, lo siento. 389 00:15:44,255 --> 00:15:47,134 - El único placer real que tengo en toda la semana. 390 00:15:47,134 --> 00:15:49,250 mi marido siempre en algún viaje de negocios. 391 00:15:49,250 --> 00:15:50,658 - Lo sé, lo sé, pero Debo llegar a Malibú. 392 00:15:50,658 --> 00:15:51,584 Ya sabes, ¿nuevo cliente? 393 00:15:51,584 --> 00:15:54,437 - Ahora se le ha caído algo. invitado de la casa conmigo. 394 00:15:54,437 --> 00:15:56,125 El nombre es Melissa. 395 00:15:56,125 --> 00:15:56,969 - Demasiado. 396 00:15:56,969 --> 00:15:58,727 Eso suena terrible. 397 00:15:58,727 --> 00:16:02,322 - Hacer de niñera de un Un niño de 17 años no es fácil. 398 00:16:02,322 --> 00:16:03,640 - Me lo puedo imaginar, me lo puedo imaginar, 399 00:16:03,640 --> 00:16:05,652 pero tengo que llegar a Malibú a las 4:30. 400 00:16:05,652 --> 00:16:07,594 - La moraleja de esto. 401 00:16:07,594 --> 00:16:10,104 las generaciones más jóvenes son realmente espantosas. 402 00:16:10,104 --> 00:16:11,259 - Oh, lo sé, lo sé. 403 00:16:11,259 --> 00:16:12,465 Es horrible, simplemente horrible. 404 00:16:12,465 --> 00:16:14,678 - Es sólo sexo y drogas... - Lo sé. 405 00:16:14,678 --> 00:16:16,310 - Y en sexo, eso es todo en lo que piensan. 406 00:16:16,310 --> 00:16:17,233 - Lo sé. 407 00:16:17,233 --> 00:16:18,811 Malibú, 4:30. 408 00:16:18,811 --> 00:16:20,083 Nuevo cliente que tengo. 409 00:16:20,083 --> 00:16:20,916 En Malibú. 410 00:16:20,916 --> 00:16:22,498 - ¡Está bien, está bien, está bien! 411 00:16:22,498 --> 00:16:24,254 ¿Lo tienes, listo? 412 00:16:24,254 --> 00:16:25,337 - Aquí vamos. 413 00:16:26,419 --> 00:16:28,333 (grita juguetonamente) 414 00:16:28,333 --> 00:16:30,416 (risas) 415 00:16:31,672 --> 00:16:33,855 - Ahora que tienes rasgó los pantalones cortos de tenis 416 00:16:33,855 --> 00:16:35,804 de mis muslos blancos y suaves, 417 00:16:35,804 --> 00:16:38,986 ¿Qué piensas hacer al respecto? 418 00:16:38,986 --> 00:16:40,674 - voy a hacerte el amor 419 00:16:40,674 --> 00:16:42,667 como nunca antes te habían hecho el amor 420 00:16:42,667 --> 00:16:43,799 en toda tu vida! 421 00:16:43,799 --> 00:16:45,343 - Pero cariño, no podemos. 422 00:16:45,343 --> 00:16:48,637 No después de tu terrible pruebas de accidentes de aviones a reacción. 423 00:16:48,637 --> 00:16:50,097 Oh Dios, eres tan fuerte. 424 00:16:50,097 --> 00:16:51,720 - Sí, pero ahora soy aún más fuerte. 425 00:16:51,720 --> 00:16:53,711 Diez veces más fuerte, ¿y sabes por qué? 426 00:16:53,711 --> 00:16:55,183 - ¿Por qué, por qué? - Porque ahora... 427 00:16:55,183 --> 00:16:56,016 Ahora... 428 00:16:56,016 --> 00:16:57,412 Ahora soy... 429 00:16:57,412 --> 00:16:58,774 ¡Biónico! 430 00:16:58,774 --> 00:16:59,844 - Ah, lo eres. - Así es. 431 00:16:59,844 --> 00:17:01,202 - Eres biónico. - Sí. 432 00:17:01,202 --> 00:17:02,915 Todo es biónico. - ¿Todo? 433 00:17:02,915 --> 00:17:05,085 - Mm-hmm. - Todo es biónico. 434 00:17:05,085 --> 00:17:06,490 - Todo es biónico. 435 00:17:06,490 --> 00:17:08,573 - Todo, dime, dime. 436 00:17:08,573 --> 00:17:09,753 - Tengo un biónico... 437 00:17:09,753 --> 00:17:10,768 - Dime qué es biónico. 438 00:17:10,768 --> 00:17:11,601 - Un gran biónico... 439 00:17:11,601 --> 00:17:12,476 - Dime. 440 00:17:12,476 --> 00:17:13,474 - Un gran biónico... 441 00:17:13,474 --> 00:17:14,307 - Dilo, dilo. 442 00:17:14,307 --> 00:17:15,582 - Un p-biónico. - Dime, dime. 443 00:17:15,582 --> 00:17:16,713 - Un p-biónico. - ¿Biónico qué? 444 00:17:16,713 --> 00:17:18,964 Tengo un gran p biónico... 445 00:17:18,964 --> 00:17:19,996 - Suena como-- - Tengo un biónico... 446 00:17:19,996 --> 00:17:20,921 - ¿Biónico qué? 447 00:17:20,921 --> 00:17:21,754 - ¡Mirón! 448 00:17:21,754 --> 00:17:23,754 - ¡Ay dios mío! - ¡Sí! ¡Sí! 449 00:17:24,625 --> 00:17:26,335 - Dios, quiero hacerte cosas. 450 00:17:26,335 --> 00:17:28,178 quiero mostrarte como Cuánto significas para mí. 451 00:17:28,178 --> 00:17:29,321 - ¡Shh, shh! 452 00:17:29,321 --> 00:17:30,488 Espera un minuto. 453 00:17:31,758 --> 00:17:34,991 No deberíamos estar haciendo esto Aquí en el hospital de la Fuerza Aérea. 454 00:17:34,991 --> 00:17:36,971 - Tienes razón. 455 00:17:36,971 --> 00:17:38,109 El General. 456 00:17:38,109 --> 00:17:40,192 Él vendrá a vernos. 457 00:17:42,151 --> 00:17:44,568 - Soy de estado sólido, ya sabes. 458 00:17:46,550 --> 00:17:49,217 - Sí. (risas) 459 00:17:51,153 --> 00:17:52,029 Estado sólido. 460 00:17:52,029 --> 00:17:53,941 (se ríe a carcajadas) 461 00:17:53,941 --> 00:17:55,357 ¡Eres biónico! 462 00:17:55,357 --> 00:17:56,814 Oh, Dios. 463 00:17:56,814 --> 00:17:58,711 Oh, haría cualquier cosa por ti, cualquier cosa. 464 00:17:58,711 --> 00:18:00,082 - ¿En realidad? - Cualquier cosa. 465 00:18:00,082 --> 00:18:03,101 - ¿Quieres algo? - Sí, oh, sí. 466 00:18:03,101 --> 00:18:04,236 - Escuchar. 467 00:18:04,236 --> 00:18:05,574 leslie... 468 00:18:05,574 --> 00:18:08,628 Quiero mi propia escuela, ¿sabes? 469 00:18:08,628 --> 00:18:10,511 Pero para hacer eso, yo... 470 00:18:10,511 --> 00:18:11,881 Debo tener mi propia cancha de tenis. 471 00:18:11,881 --> 00:18:14,151 - Oh, sí, piensa en eso, tenis biónico. 472 00:18:14,151 --> 00:18:15,689 Sí, genial, genial, cariño. 473 00:18:15,689 --> 00:18:16,522 - Cariño, 474 00:18:16,522 --> 00:18:18,110 Creo que encontré el lugar perfecto. 475 00:18:18,110 --> 00:18:19,517 - Perfecto, sí, Dios... 476 00:18:19,517 --> 00:18:21,215 - En el lugar correcto. 477 00:18:21,215 --> 00:18:23,186 - Lo mejor, lo mejor. 478 00:18:23,186 --> 00:18:24,544 - Pero tengo que actuar rápido. 479 00:18:24,544 --> 00:18:25,850 - ¡Más rápido, más rápido! 480 00:18:25,850 --> 00:18:28,133 - Es caro, ¿sabes? 481 00:18:28,133 --> 00:18:29,224 no quiero entrar 482 00:18:29,224 --> 00:18:30,057 demasiado profundo! 483 00:18:30,057 --> 00:18:31,997 - Más profundo, más profundo, cielos. 484 00:18:31,997 --> 00:18:33,432 - Pero necesito algo de dinero. 485 00:18:33,432 --> 00:18:34,807 Para un pago inicial, ya sabes, un préstamo. 486 00:18:34,807 --> 00:18:35,910 ¡Un pequeño préstamo! 487 00:18:35,910 --> 00:18:37,077 ¡Necesito un préstamo! 488 00:18:38,012 --> 00:18:39,512 Estoy tan cerca de eso que... 489 00:18:39,512 --> 00:18:40,776 ¡No quiero perderlo ahora! 490 00:18:40,776 --> 00:18:43,152 - ¡No lo pierdas, no, Dios! 491 00:18:43,152 --> 00:18:44,087 - No quiero perderlo. 492 00:18:44,087 --> 00:18:45,722 - Rodéame con tu brazo biónico. 493 00:18:45,722 --> 00:18:46,703 - ¡Lo tienes! 494 00:18:46,703 --> 00:18:47,603 ¿Entonces puedo tenerlo? 495 00:18:47,603 --> 00:18:50,065 - ¡Oh, cariño, puedes quedártelo, tómalo! 496 00:18:50,065 --> 00:18:51,314 - ¿Puedo? - ¡Tómalo, tómalo! 497 00:18:51,314 --> 00:18:52,202 - Ah, gracias. 498 00:18:52,202 --> 00:18:53,247 Ah, gracias. 499 00:18:53,247 --> 00:18:56,103 - ¡Oh, Dios, qué genial! - ¡Oh, es maravilloso! 500 00:18:56,103 --> 00:18:57,241 - ¿Y sabes...? 501 00:18:57,241 --> 00:18:59,052 ¿Sabes qué tiene de bueno? 502 00:18:59,052 --> 00:19:00,266 - ¿Sabes qué es tan genial? 503 00:19:00,266 --> 00:19:01,471 - ¿Qué? ¡Dime! 504 00:19:01,471 --> 00:19:02,852 - Porque tú-- - ¿Sí? 505 00:19:02,852 --> 00:19:04,606 - ¡Tú eres el Hombre Biónico! 506 00:19:04,606 --> 00:19:06,555 - ¡Soy el Hombre Biónico, ese soy yo! 507 00:19:06,555 --> 00:19:08,768 - ¡Y yo soy la Mujer Biónica! 508 00:19:08,768 --> 00:19:10,939 - ¡Tú eres la Mujer Biónica, ese eres tú! 509 00:19:10,939 --> 00:19:11,786 Cuéntamelo. 510 00:19:11,786 --> 00:19:14,748 (gemidos) 511 00:19:14,748 --> 00:19:15,637 - ¿Un qué? 512 00:19:15,637 --> 00:19:16,907 - Biónico... - ¿Sí? 513 00:19:16,907 --> 00:19:17,740 - ¡Clímax! 514 00:19:20,466 --> 00:19:22,355 (gritos) 515 00:19:22,355 --> 00:19:23,399 - [Tommy Voz en off] ¡Me encanta! 516 00:19:23,399 --> 00:19:24,882 ¡Mi propia cancha de tenis! 517 00:19:24,882 --> 00:19:26,205 Woo-hoo, ¡me encanta! 518 00:19:26,205 --> 00:19:27,076 ¡Te amo! 519 00:19:27,076 --> 00:19:28,631 ¡Me encanta todo! 520 00:19:28,631 --> 00:19:31,221 ¡Qué diablos, bésame, cariño! 521 00:19:31,221 --> 00:19:33,221 (sonido metálico) 522 00:19:35,760 --> 00:19:39,260 (música ondulante de clarinete) 523 00:19:47,335 --> 00:19:50,085 (gruñidos entrecortados) 524 00:19:54,333 --> 00:19:57,583 - Creo que me gustabas más como Hitler. 525 00:20:00,003 --> 00:20:03,420 Crees que estoy loco, ¿no, Tommy? 526 00:20:06,384 --> 00:20:08,021 - Tengo que pensar en una dama que va a 527 00:20:08,021 --> 00:20:10,188 Prestarme 200.000 dólares es una locura. 528 00:20:11,893 --> 00:20:12,810 - ¿Cuánto cuesta? 529 00:20:14,538 --> 00:20:16,485 - $200.000 en efectivo. 530 00:20:16,485 --> 00:20:17,901 Es un pago inicial. 531 00:20:17,901 --> 00:20:20,163 - ¿Para una maldita cancha de tenis? 532 00:20:20,163 --> 00:20:22,017 ¿Con qué juegas, polvo de oro? 533 00:20:22,017 --> 00:20:24,258 - Te voy a hacer un socia de pleno derecho, Leslie. 534 00:20:24,258 --> 00:20:25,777 Vamos a dividir las ganancias. 535 00:20:25,777 --> 00:20:26,610 Oye, mira. 536 00:20:27,454 --> 00:20:29,590 Tengo todas las figuras aquí, ¿ves? 537 00:20:29,590 --> 00:20:31,368 (silbatos) 538 00:20:31,368 --> 00:20:32,774 - Vaya. 539 00:20:32,774 --> 00:20:36,947 Eso es sólo un poco más que mi asignación mensual. 540 00:20:36,947 --> 00:20:39,322 Me encargaré de que el Viejo Sacos de Dinero lo entienda. 541 00:20:39,322 --> 00:20:41,358 - ¿Crees que lo aceptará? 542 00:20:41,358 --> 00:20:42,863 - Le diré que es una cancha de tenis. 543 00:20:42,863 --> 00:20:44,656 construido sobre un pozo de petróleo. 544 00:20:44,656 --> 00:20:46,588 Simplemente oirá bien el petróleo. 545 00:20:46,588 --> 00:20:47,803 - Entonces ¿sabes qué? 546 00:20:47,803 --> 00:20:50,102 Seré quien tú quieras que sea 547 00:20:50,102 --> 00:20:52,217 cuando quieras. 548 00:20:52,217 --> 00:20:54,746 - Oh, sí, cariño, mira la hora. 549 00:20:54,746 --> 00:20:57,334 Si vas a Malibú, será mejor que te vayas. 550 00:20:57,334 --> 00:20:58,334 - Ay dios mío. 551 00:21:05,973 --> 00:21:07,581 Eh... 552 00:21:07,581 --> 00:21:09,044 ¿Qué pasa con tu marido? 553 00:21:09,044 --> 00:21:11,460 - Yo me ocuparé de Arthur. 554 00:21:11,460 --> 00:21:14,105 Sólo asegúrate de que creo que vales la pena. 555 00:21:14,105 --> 00:21:15,855 doscientos mil. 556 00:21:30,794 --> 00:21:32,032 - Ah, eh... 557 00:21:32,032 --> 00:21:33,190 Lo olvidé. 558 00:21:33,190 --> 00:21:34,723 ¿Quiénes somos el sábado? 559 00:21:34,723 --> 00:21:36,630 - Eres Evel Knievel. 560 00:21:36,630 --> 00:21:38,069 - Oh sí. 561 00:21:38,069 --> 00:21:38,902 ¿Tú? 562 00:21:40,513 --> 00:21:42,096 - El Gran Cañón. 563 00:21:48,826 --> 00:21:50,909 - Puedes decir eso de nuevo. 564 00:21:55,415 --> 00:21:56,248 Hola. 565 00:21:56,248 --> 00:21:57,450 Debes ser Melissa. 566 00:21:57,450 --> 00:22:01,456 Entiendo que vas a ser un huésped de la casa para el verano. 567 00:22:01,456 --> 00:22:03,142 Soy Tommy Everett. 568 00:22:03,142 --> 00:22:07,600 Le estaba dando a la señora Sargent su lección semanal de tenis. 569 00:22:07,600 --> 00:22:09,457 - ¿En la casa de la piscina? 570 00:22:09,457 --> 00:22:11,209 - No, eh, yo estaba... 571 00:22:11,209 --> 00:22:13,062 Estaba ocupándome de un pequeño negocio. 572 00:22:13,062 --> 00:22:14,775 - Apuesto a que lo eras. 573 00:22:14,775 --> 00:22:16,643 ¿Siempre te ocupas de los negocios? 574 00:22:16,643 --> 00:22:18,860 ¿Con la bragueta abierta? 575 00:22:18,860 --> 00:22:20,388 - Oh. 576 00:22:20,388 --> 00:22:21,221 No. 577 00:22:21,221 --> 00:22:24,471 Casi nunca. (risas) 578 00:22:29,687 --> 00:22:30,843 Gracias. 579 00:22:30,843 --> 00:22:32,510 Muchas gracias. 580 00:22:37,391 --> 00:22:38,224 Niño sabio. 581 00:22:48,914 --> 00:22:52,247 (música disco enérgica) 582 00:24:00,805 --> 00:24:01,805 ¿Señora Gordon? 583 00:24:06,916 --> 00:24:07,749 ¿Hola? 584 00:24:13,655 --> 00:24:15,188 ¿Hola? 585 00:24:15,188 --> 00:24:16,021 ¡Hola! 586 00:24:17,603 --> 00:24:21,186 (olas rompiendo, gaviotas) 587 00:24:23,960 --> 00:24:25,983 Ha sido una auténtica maravilla, señora Gordon. 588 00:24:25,983 --> 00:24:28,816 Deberíamos intentar esto de nuevo alguna vez. 589 00:24:47,043 --> 00:24:47,876 ¡Ah! 590 00:24:53,949 --> 00:24:57,282 (música de cuerdas y viento) 591 00:25:15,495 --> 00:25:16,328 ¿Mónica? 592 00:25:19,267 --> 00:25:20,100 ¿Mónica? 593 00:25:21,864 --> 00:25:22,864 ¿Eres tu? 594 00:25:27,320 --> 00:25:28,948 - Hola Tommy, ¿cómo estás? 595 00:25:28,948 --> 00:25:29,781 - Estoy sorprendido. 596 00:25:29,781 --> 00:25:31,223 ¿Qué estás haciendo aquí? 597 00:25:31,223 --> 00:25:32,727 - Oh, ya me conoces a mí y a la playa. 598 00:25:32,727 --> 00:25:33,674 ¿No te acuerdas? 599 00:25:33,674 --> 00:25:35,798 - Sí, lo recuerdo. 600 00:25:35,798 --> 00:25:38,469 Es una pena el camino te has dejado llevar. 601 00:25:38,469 --> 00:25:41,133 ¿Qué es, cinco años? Mónica, ¿desde que te veo? 602 00:25:41,133 --> 00:25:42,515 - Debe ser. 603 00:25:42,515 --> 00:25:43,722 - Escucha, yo estaba 604 00:25:43,722 --> 00:25:45,904 Se supone que debería estar aquí para dar esta señora una lección de tenis, 605 00:25:45,904 --> 00:25:47,849 pero parece que ella me dejó plantado. 606 00:25:47,849 --> 00:25:48,682 Quizás la conozcas. 607 00:25:48,682 --> 00:25:49,817 ¿Señora Gordon? 608 00:25:49,817 --> 00:25:51,367 - ¡Oh, sí, señora Gordon! 609 00:25:51,367 --> 00:25:53,177 Ella es una dama muy agradable. 610 00:25:53,177 --> 00:25:54,624 - ¿En realidad? 611 00:25:54,624 --> 00:25:57,765 - ¿Quieres que te presente? 612 00:25:57,765 --> 00:26:01,230 - Claro, para eso vine aquí. 613 00:26:01,230 --> 00:26:02,784 - Tommy Everett, Mónica Gordon. 614 00:26:02,784 --> 00:26:04,155 Mónica Gordon, Tommy Everett. 615 00:26:04,155 --> 00:26:05,322 ¡Cómo estás! 616 00:26:06,292 --> 00:26:08,042 - ¿Cómo estás? - Hola. 617 00:26:09,723 --> 00:26:11,749 - Te casaste. 618 00:26:11,749 --> 00:26:14,053 - La gente lo hace, Tommy. 619 00:26:14,053 --> 00:26:14,970 - Yo sólo... 620 00:26:15,835 --> 00:26:18,116 Nunca te imaginé casado. 621 00:26:18,116 --> 00:26:20,671 - Sí, parece que te recuerdo. teniendo esa misma dificultad 622 00:26:20,671 --> 00:26:22,279 hace unos cinco años. 623 00:26:22,279 --> 00:26:23,112 - Sí. 624 00:26:24,560 --> 00:26:26,609 - No te devanes los sesos por eso, Tommy. 625 00:26:26,609 --> 00:26:28,757 Ya no estoy casado. 626 00:26:28,757 --> 00:26:30,886 Sam y yo estamos divorciados. 627 00:26:30,886 --> 00:26:31,719 - Oh. 628 00:26:33,720 --> 00:26:36,971 - Es una vista hermosa, ¿no? 629 00:26:36,971 --> 00:26:38,850 - Ciertamente lo es. 630 00:26:38,850 --> 00:26:39,683 Hermoso. 631 00:26:40,585 --> 00:26:41,650 (risas) 632 00:26:41,650 --> 00:26:43,610 - Sigues siendo el mismo viejo Tommy, ¿no? 633 00:26:43,610 --> 00:26:44,553 - Puedes apostar. 634 00:26:44,553 --> 00:26:46,421 No he cambiado ni un poquito. 635 00:26:46,421 --> 00:26:48,785 - Bueno, me temo que sí. 636 00:26:48,785 --> 00:26:50,514 Mira, quiero que entiendas 637 00:26:50,514 --> 00:26:53,307 que es realmente maravilloso para verte de nuevo. 638 00:26:53,307 --> 00:26:56,423 Pero te llamé aquí para recibir lecciones de tenis. 639 00:26:56,423 --> 00:26:57,782 - ¿Tenis? 640 00:26:57,782 --> 00:27:02,418 - Eres el mejor maestro en la costa oeste, ¿no? 641 00:27:02,418 --> 00:27:03,837 - Soy. 642 00:27:03,837 --> 00:27:06,298 Ese es el rumor que he estado extendiéndose por la ciudad. 643 00:27:06,298 --> 00:27:08,649 - Bueno, sigamos con eso ¿qué dices? 644 00:27:08,649 --> 00:27:10,286 - ¿Ocupado para cenar? 645 00:27:10,286 --> 00:27:11,119 - Ah, Tom. 646 00:27:12,428 --> 00:27:13,261 - Vamos. 647 00:27:13,261 --> 00:27:16,718 Te prometo que no te atacaré. 648 00:27:16,718 --> 00:27:17,842 Al menos hasta 649 00:27:17,842 --> 00:27:20,271 después de nuestra segunda lección. 650 00:27:20,271 --> 00:27:21,519 - ¡Eres increíble! 651 00:27:21,519 --> 00:27:22,737 - Sí, ¿ves? 652 00:27:22,737 --> 00:27:24,805 Está volviendo, ¿no? - Está volviendo. 653 00:27:24,805 --> 00:27:27,282 - Te llevaré a un lugar muy especial. 654 00:27:27,282 --> 00:27:30,395 Vas a tener una cena que Nunca lo olvidarás. 655 00:27:30,395 --> 00:27:32,386 - Puedo creer eso. 656 00:27:32,386 --> 00:27:35,136 (suena la sirena de niebla) 657 00:27:40,906 --> 00:27:43,406 (revoluciones del motor) 658 00:27:46,225 --> 00:27:47,665 Oye, ¿qué es esto? 659 00:27:47,665 --> 00:27:48,748 - No importa. 660 00:27:50,747 --> 00:27:53,574 - No lo creo. - Vamos, vamos. 661 00:27:53,574 --> 00:27:54,560 ¿No recuerdas esto? 662 00:27:54,560 --> 00:27:55,519 ¡Éste es nuestro lugar! 663 00:27:55,519 --> 00:27:57,440 - ¡Estás loco! 664 00:27:57,440 --> 00:27:58,443 Pero no estoy acostumbrado a esto. 665 00:27:58,443 --> 00:27:59,387 Estoy acostumbrado al caviar. 666 00:27:59,387 --> 00:28:01,639 - Lo sé, bueno, de todos modos. 667 00:28:01,639 --> 00:28:02,875 - Muy bien, ¿qué quieres? 668 00:28:02,875 --> 00:28:05,471 - Lo de siempre, Al, y no te saltes el kraut. 669 00:28:05,471 --> 00:28:06,509 - ¿Qué sabes? 670 00:28:06,509 --> 00:28:08,559 Son el chico del tenis y su chica. 671 00:28:08,559 --> 00:28:10,445 ¡Timmy y Mona! 672 00:28:10,445 --> 00:28:11,775 - Eh, Tommy. 673 00:28:11,775 --> 00:28:13,023 - Y Mónica. 674 00:28:13,023 --> 00:28:14,352 - Claro, nunca olvido una cara. 675 00:28:14,352 --> 00:28:16,162 Vienen dos perros alemanes, ¿eh? 676 00:28:16,162 --> 00:28:17,261 (risas) 677 00:28:17,261 --> 00:28:18,388 Entonces dime, chico Terry, 678 00:28:18,388 --> 00:28:20,605 Sigues jugando al tenis, ¿eh? 679 00:28:20,605 --> 00:28:23,204 - Sí, supongo que tendrías que decir que es 680 00:28:23,204 --> 00:28:24,139 Sigue siendo mi raqueta. 681 00:28:24,139 --> 00:28:26,972 (risas de buena gana) 682 00:28:35,734 --> 00:28:38,081 - Siento que estoy viendo el Show de Gong. 683 00:28:38,081 --> 00:28:41,085 - Sabes, de alguna manera lo supe ustedes dos permanecerían juntos. 684 00:28:41,085 --> 00:28:41,996 ¿Cuántos hijos tienes? 685 00:28:41,996 --> 00:28:43,444 - Estamos... 686 00:28:43,444 --> 00:28:45,215 Realmente no estamos casados, Al. 687 00:28:45,215 --> 00:28:46,048 - ¿Oh? 688 00:28:46,048 --> 00:28:48,176 - Pero si alguna vez hay una ceremonia de boda, 689 00:28:48,176 --> 00:28:49,241 puedes atenderlo. 690 00:28:49,241 --> 00:28:51,130 - Oye, es un trato, ¿eh? 691 00:28:51,130 --> 00:28:51,963 - [Tommy] ¿Cuánto te debo? 692 00:28:51,963 --> 00:28:53,040 - No, no, no, no. 693 00:28:53,040 --> 00:28:54,381 Depende de mí. 694 00:28:54,381 --> 00:28:55,518 ¿Por los viejos tiempos? 695 00:28:55,518 --> 00:28:56,587 - Muchas gracias. 696 00:28:56,587 --> 00:28:57,823 Gracias, Al. 697 00:28:57,823 --> 00:28:59,490 Vamos, Mona. - Adiós. 698 00:29:01,985 --> 00:29:02,818 Chico sabio. 699 00:29:04,921 --> 00:29:05,921 - ¡Oye, Toni! 700 00:29:08,229 --> 00:29:09,896 - Creo que ese soy yo. 701 00:29:12,986 --> 00:29:15,058 - Oye, espero que todo haya estado bien. 702 00:29:15,058 --> 00:29:16,358 ¿Sabes a qué me refiero? 703 00:29:16,358 --> 00:29:18,697 Quiero decir que no entiendo el Buenos perros como antes. 704 00:29:18,697 --> 00:29:19,993 - No, estuvo genial, Al. 705 00:29:19,993 --> 00:29:23,439 - Créame, es un verdadero problema para mí. 706 00:29:23,439 --> 00:29:25,738 Quiero decir que tengo un montón de carne, ¿sabes a qué me refiero? 707 00:29:25,738 --> 00:29:28,972 Pero muy poca calidad. 708 00:29:28,972 --> 00:29:29,983 - I... 709 00:29:29,983 --> 00:29:32,560 Sé lo que quieres decir, Al. 710 00:29:32,560 --> 00:29:35,948 Yo mismo tengo el mismo problema. 711 00:29:35,948 --> 00:29:38,198 (risas) 712 00:29:40,740 --> 00:29:44,240 - Están tan malos como siempre. 713 00:29:45,115 --> 00:29:48,998 (el coche arranca, las revoluciones del motor) 714 00:29:48,998 --> 00:29:50,403 - Sí, señora Landsberg, así es. 715 00:29:50,403 --> 00:29:51,322 Tienes una cita a las 2:30... 716 00:29:51,322 --> 00:29:52,338 - ¡Vera, cariño! 717 00:29:52,338 --> 00:29:54,489 ¿Cuál es mi próxima cita? 718 00:29:54,489 --> 00:29:56,378 - Es con la señora Sargent a las 3:30. 719 00:29:56,378 --> 00:29:57,258 - Sra. Sargent. 720 00:29:57,258 --> 00:29:58,675 Gracias, cariño. 721 00:30:00,740 --> 00:30:05,082 - Silvia, muñeca, miras. absolutamente fabuloso! 722 00:30:05,082 --> 00:30:06,082 Y yo también. 723 00:30:07,165 --> 00:30:09,346 Phyllis, ¿cómo está el hombre? 724 00:30:09,346 --> 00:30:11,687 Tony, Tony, ¡no, no! 725 00:30:11,687 --> 00:30:14,206 Debes soplarlo y llenarlo más. 726 00:30:14,206 --> 00:30:15,589 ¡Ay dios mío! 727 00:30:15,589 --> 00:30:16,593 ¿Quieres mirar? 728 00:30:16,593 --> 00:30:17,481 ¡Garbo! 729 00:30:17,481 --> 00:30:18,700 ¡Lamarr! 730 00:30:18,700 --> 00:30:20,071 Y ahora la señora Kaufman. 731 00:30:20,071 --> 00:30:22,613 - Scotty, de verdad, me halagas. 732 00:30:22,613 --> 00:30:24,075 Sé que debes pensar que estoy loco 733 00:30:24,075 --> 00:30:27,212 arreglándome las uñas para una lección de tenis. 734 00:30:27,212 --> 00:30:30,481 Pero Tommy, mi maestro, es un riguroso con los detalles. 735 00:30:30,481 --> 00:30:32,152 Y él se da cuenta de todo. 736 00:30:32,152 --> 00:30:33,663 - Cariño, ¿cómo estás? 737 00:30:33,663 --> 00:30:34,934 - Hola, señora Kaufman. 738 00:30:34,934 --> 00:30:36,496 - [Señora. Kaufman] Hola, querida. 739 00:30:36,496 --> 00:30:38,572 - Dios mío, Ronnie Rue Red no. 740 00:30:38,572 --> 00:30:40,080 Eso es para aficionados. 741 00:30:40,080 --> 00:30:40,913 - ¿Qué color quieres? 742 00:30:40,913 --> 00:30:42,689 - Como, Orgía Naranja. 743 00:30:42,689 --> 00:30:45,232 - ¡Incluso algo más atrevido que eso! 744 00:30:45,232 --> 00:30:46,787 - Está bien, Grab-Ass Green. 745 00:30:46,787 --> 00:30:48,517 - Oh, eso suena bien. 746 00:30:48,517 --> 00:30:49,557 ¡Lo intentaré! 747 00:30:49,557 --> 00:30:50,474 - Eres tú. 748 00:30:52,584 --> 00:30:54,334 Créeme, eres tú. 749 00:30:55,838 --> 00:30:57,475 ¡Dios mío, cariño! 750 00:30:57,475 --> 00:30:59,599 Te ves tan fresco como la víspera de verano. 751 00:30:59,599 --> 00:31:01,480 ¿Quién eres hoy, Lady Godiva? 752 00:31:01,480 --> 00:31:04,397 - Tengo un aspecto de mierda y lo sabes. 753 00:31:07,755 --> 00:31:09,516 Éramos Hansel y Gretel. 754 00:31:09,516 --> 00:31:11,676 Es la última vez que Intenta atornillar un horno. 755 00:31:11,676 --> 00:31:14,039 (risas) 756 00:31:14,039 --> 00:31:14,881 Scotty, 757 00:31:14,881 --> 00:31:16,436 No crees que estoy loco, ¿verdad? 758 00:31:16,436 --> 00:31:18,190 - Todos hemos pasado por eso, cariño. 759 00:31:18,190 --> 00:31:20,146 ¿Cómo va tu gran historia de amor? 760 00:31:20,146 --> 00:31:22,677 - Seguro que sabe cómo tratar a una mujer. 761 00:31:22,677 --> 00:31:24,680 - ¿Por qué no puedo conocer a un hombre así? 762 00:31:24,680 --> 00:31:26,212 - Simplemente no hay ninguno, Gracie. 763 00:31:26,212 --> 00:31:27,367 - ¿No es esa la verdad? 764 00:31:27,367 --> 00:31:29,945 Y tu marido todavía ¿No sospechas nada? 765 00:31:29,945 --> 00:31:32,759 - Él piensa que Tommy dándome lecciones de tenis. 766 00:31:32,759 --> 00:31:34,435 - Tommy, ese es su nombre. 767 00:31:34,435 --> 00:31:35,784 - ¡Tommy Everett! 768 00:31:35,784 --> 00:31:38,475 Es una especie de olímpico. campeón o algo así. 769 00:31:38,475 --> 00:31:39,587 (choque) 770 00:31:39,587 --> 00:31:40,905 ¿Qué diablos es eso? 771 00:31:40,905 --> 00:31:42,416 - Ratones, cariño, ratones. 772 00:31:42,416 --> 00:31:45,502 - ¿Qué, llevaban zapatos militares? 773 00:31:45,502 --> 00:31:46,335 -Leslie, cariño, 774 00:31:46,335 --> 00:31:48,730 suena la historia de amor como pura perfección. 775 00:31:48,730 --> 00:31:49,647 -Mmm, sí. 776 00:31:51,150 --> 00:31:54,096 Está empezando a ponerse un poco pegajoso. 777 00:31:54,096 --> 00:31:56,805 Tommy quiere que le preste dinero para una nueva escuela. 778 00:31:56,805 --> 00:31:58,786 Está empezando a acosarme. 779 00:31:58,786 --> 00:32:02,401 no se cuanto falta ¡Puedo guiarlo! 780 00:32:02,401 --> 00:32:04,763 - Siempre obtienes lo que pagas. 781 00:32:04,763 --> 00:32:06,482 Ooh, ¿dije eso? 782 00:32:06,482 --> 00:32:07,540 - Perra. 783 00:32:07,540 --> 00:32:09,328 - [Stroke Master] Qué lindo regreso. 784 00:32:09,328 --> 00:32:10,384 Mon cheri. 785 00:32:10,384 --> 00:32:11,961 ¡C'est magnifique! 786 00:32:11,961 --> 00:32:13,919 Qué estilo y gracia. 787 00:32:13,919 --> 00:32:16,221 Eres poesía en movimiento. 788 00:32:16,221 --> 00:32:19,150 Mira esa forma y ese revés. 789 00:32:19,150 --> 00:32:22,191 Y, ooh-la-la, el resto de ustedes. 790 00:32:22,191 --> 00:32:23,863 Eres como una suprema, hermosa, 791 00:32:23,863 --> 00:32:26,428 ballet orgásmico burbujeante. 792 00:32:26,428 --> 00:32:28,026 Eres demasiado para mí. 793 00:32:28,026 --> 00:32:30,400 Me estás cansando. 794 00:32:30,400 --> 00:32:32,030 Si quieres jugar otro juego, 795 00:32:32,030 --> 00:32:33,772 simplemente deposita un dólar 796 00:32:33,772 --> 00:32:35,580 en tu propio mayordomo de tenis, 797 00:32:35,580 --> 00:32:37,842 Pierre el maestro del trazo. 798 00:32:37,842 --> 00:32:39,313 - Señora Kaufman, ¿dónde está? 799 00:32:39,313 --> 00:32:41,002 - [Stroke Master] Nosotros también aceptar Visa, Master Charge, 800 00:32:41,002 --> 00:32:42,400 y American Express. 801 00:32:42,400 --> 00:32:43,963 - ¿Dónde estás? 802 00:32:43,963 --> 00:32:45,046 ¿Estás aquí? 803 00:32:46,315 --> 00:32:48,213 - ¡Hola, Tommy! 804 00:32:48,213 --> 00:32:50,353 Vayamos directo a la lección, ¿eh? 805 00:32:50,353 --> 00:32:52,619 - Claro, claro, que casa más bonita. 806 00:32:52,619 --> 00:32:54,210 deberías tomar todo Tus lecciones en privado. 807 00:32:54,210 --> 00:32:55,369 - ¿Crees eso? 808 00:32:55,369 --> 00:32:56,224 (risas) 809 00:32:56,224 --> 00:32:57,937 Me alegro mucho que te guste, Tommy. 810 00:32:57,937 --> 00:32:59,478 - ¡Es hermoso, hermoso! 811 00:32:59,478 --> 00:33:00,849 Escucha, vayamos directo al grano, ¿de acuerdo? 812 00:33:00,849 --> 00:33:01,960 - ¡Por supuesto! 813 00:33:01,960 --> 00:33:03,852 Por cierto, pareces cansado. 814 00:33:03,852 --> 00:33:05,059 Ya sabes lo que dicen, 815 00:33:05,059 --> 00:33:07,260 ¡Todo trabajo y nada de juego! 816 00:33:07,260 --> 00:33:08,461 - Bueno, señora Kaufman, le diré una cosa. 817 00:33:08,461 --> 00:33:11,397 estoy tratando de recaudar dinero para mi propia escuela de tenis. 818 00:33:11,397 --> 00:33:12,692 No quiero tener que trabajar tan duro. 819 00:33:12,692 --> 00:33:14,465 - Dios, desearía haberlo sabido. 820 00:33:14,465 --> 00:33:17,437 siempre estoy buscando inversiones comerciales sólidas. 821 00:33:17,437 --> 00:33:19,428 ¡E incluso algunos que no son tan sólidos! 822 00:33:19,428 --> 00:33:21,690 (risas) 823 00:33:21,690 --> 00:33:23,143 - Déjame ayudarte. 824 00:33:23,143 --> 00:33:25,841 - Gracias. - Ahí tienes. 825 00:33:25,841 --> 00:33:27,450 (gruñidos) 826 00:33:27,450 --> 00:33:30,084 - Soy viuda, sola en el mundo, 827 00:33:30,084 --> 00:33:31,834 con montones de dinero. 828 00:33:33,021 --> 00:33:33,906 - Escucha, 829 00:33:33,906 --> 00:33:35,617 hablando de estar completamente solo, 830 00:33:35,617 --> 00:33:37,958 Me pareció escuchar algo voces cuando me acerqué. 831 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 - ¿Voces? 832 00:33:39,625 --> 00:33:40,458 ¡Disparates! 833 00:33:41,412 --> 00:33:42,412 ¡Estamos solos! 834 00:33:44,067 --> 00:33:45,383 - Eso es todo, ojo a la pelota. 835 00:33:45,383 --> 00:33:46,441 Estar atento. 836 00:33:46,441 --> 00:33:48,774 (silbando) 837 00:33:50,159 --> 00:33:51,376 Está bien. 838 00:33:51,376 --> 00:33:53,288 - [Stroke Master] Pensar que jugarías conmigo. 839 00:33:53,288 --> 00:33:54,850 Qué suerte tengo. 840 00:33:54,850 --> 00:33:56,152 Eres una delicia sexy. 841 00:33:56,152 --> 00:33:57,557 (silbato deslizante, canto de pájaros) 842 00:33:57,557 --> 00:33:58,990 Eres una delicia sexy. 843 00:33:58,990 --> 00:34:02,031 (choque de platillos) 844 00:34:02,031 --> 00:34:03,279 - [Mónica] Tommy Everett, 845 00:34:03,279 --> 00:34:06,112 Qué día tan maravilloso para hacer un picnic. 846 00:34:08,364 --> 00:34:09,601 - No me importa, tengo mi botella. 847 00:34:09,601 --> 00:34:11,393 (Ambos se ríen) 848 00:34:11,393 --> 00:34:13,525 Escucha, apuesto a que eres un exmarido elegante. 849 00:34:13,525 --> 00:34:15,215 Nunca te llevé de picnic bajo la lluvia. 850 00:34:15,215 --> 00:34:17,644 Además, se detuvo de todos modos. - Sí. 851 00:34:17,644 --> 00:34:19,577 Bueno, tienes razón, Sam. nunca fue lo suficientemente creativo 852 00:34:19,577 --> 00:34:21,530 para llevarme a un picnic bajo la lluvia en Venecia. 853 00:34:21,530 --> 00:34:23,408 - Ahí estás. 854 00:34:23,408 --> 00:34:24,293 Oh, maldita sea. 855 00:34:24,293 --> 00:34:25,912 - ¿Qué pasa? 856 00:34:25,912 --> 00:34:28,210 - Olvidé el bronceador. 857 00:34:28,210 --> 00:34:29,959 - Eres lindo. - Bueno, escucha. 858 00:34:29,959 --> 00:34:31,770 Podría untarlo sobre el pollo. 859 00:34:31,770 --> 00:34:33,650 Podría estar un poco más marrón. 860 00:34:33,650 --> 00:34:34,483 ¿No es eso...? 861 00:34:34,483 --> 00:34:35,642 Eso es horrible. 862 00:34:35,642 --> 00:34:36,475 - ¡Qué asco! 863 00:34:37,743 --> 00:34:41,143 ¿Qué pasa con Bambi? chica con la que vives? 864 00:34:41,143 --> 00:34:43,484 ¿Alguna vez la trajiste a ¿Venecia para hacer un picnic bajo la lluvia? 865 00:34:43,484 --> 00:34:45,022 - ¿Alguna vez la trajiste a un picnic...? 866 00:34:45,022 --> 00:34:46,263 - Sólo tenía curiosidad. 867 00:34:46,263 --> 00:34:49,095 - No es así entre nosotros, ella... 868 00:34:49,095 --> 00:34:50,949 Bambi es un... 869 00:34:50,949 --> 00:34:52,116 Una comodidad. 870 00:34:54,506 --> 00:34:57,086 Quiero decir, sólo soy un lugar de parada. 871 00:34:57,086 --> 00:34:58,471 Ella busca un productor rico. 872 00:34:58,471 --> 00:35:01,554 ¿Quién la llevará al estrellato? 873 00:35:02,742 --> 00:35:04,518 No, solo hay 874 00:35:04,518 --> 00:35:06,225 Dos cosas importantes en mi vida en este momento. 875 00:35:06,225 --> 00:35:07,461 uno es 876 00:35:07,461 --> 00:35:11,099 conseguir mi propio lugar, mi propia cancha. 877 00:35:11,099 --> 00:35:13,673 Quiero ser mi propio jefe. 878 00:35:13,673 --> 00:35:16,000 En lugar de tener a Charlie correr mi culo harapiento. 879 00:35:16,000 --> 00:35:17,045 y el otro 880 00:35:17,045 --> 00:35:18,295 cosa importante 881 00:35:19,894 --> 00:35:20,727 eres tu. 882 00:35:27,982 --> 00:35:30,490 - Me haces sentir como un niño otra vez. 883 00:35:30,490 --> 00:35:31,323 - Bien. 884 00:35:32,235 --> 00:35:35,152 - Pero ya no soy un niño, Tommy. 885 00:35:36,095 --> 00:35:39,987 Y no permitiré que me vuelvan a lastimar. 886 00:35:39,987 --> 00:35:42,071 - Ahora espera un minuto. 887 00:35:42,071 --> 00:35:45,745 Tú fuiste quien me abandonó. 888 00:35:45,745 --> 00:35:47,173 - Oh, no. 889 00:35:47,173 --> 00:35:51,394 Acabo de desalojar físicamente el premisas primero, eso es todo. 890 00:35:51,394 --> 00:35:53,227 - ¿Qué significa eso? 891 00:35:54,735 --> 00:35:56,402 - Lo que eso significa es 892 00:35:58,104 --> 00:36:00,513 has pasado toda tu vida 893 00:36:00,513 --> 00:36:02,649 tratando de hacer felices a todos. 894 00:36:02,649 --> 00:36:05,587 Intentando complacer a todos. 895 00:36:05,587 --> 00:36:07,837 Y nunca estuviste satisfecho. 896 00:36:09,840 --> 00:36:12,590 No puedes complacer a todos, Tommy. 897 00:36:14,026 --> 00:36:18,193 Sólo terminas lastimando al personas que más amas. 898 00:36:20,755 --> 00:36:22,369 ¿Sabes cuál es tu problema? 899 00:36:22,369 --> 00:36:23,843 - No, ¿cuál es mi problema? 900 00:36:23,843 --> 00:36:26,038 - Tu problema es 901 00:36:26,038 --> 00:36:28,121 simplemente no puedes decir que no. 902 00:36:30,740 --> 00:36:32,711 - Eso no es cierto, puedo decir que no. 903 00:36:32,711 --> 00:36:33,914 - No puedes. 904 00:36:33,914 --> 00:36:34,747 No puedes. 905 00:36:37,619 --> 00:36:38,452 - Bueno. 906 00:36:39,765 --> 00:36:41,746 Bien, basta de esto. 907 00:36:41,746 --> 00:36:44,305 Analizando a Tommy Everett, diré que no. 908 00:36:44,305 --> 00:36:45,785 A partir de ahora diré que no. 909 00:36:45,785 --> 00:36:47,161 seré una persona diferente 910 00:36:47,161 --> 00:36:49,397 y no importa lo que nadie me pregunte, 911 00:36:49,397 --> 00:36:50,755 Yo diré que no. - Ah, claro. 912 00:36:50,755 --> 00:36:52,547 - No, de verdad, lo digo en serio, voy a cambiar. 913 00:36:52,547 --> 00:36:53,593 ¿Ahora podemos hacer nuestro picnic? 914 00:36:53,593 --> 00:36:55,190 - Sí, sí, sí. 915 00:36:55,190 --> 00:36:58,046 ¿Puedo comer un poco de pollo? - No. 916 00:36:58,046 --> 00:36:59,673 - Sí, ¿puedo comer un poco de pollo? 917 00:36:59,673 --> 00:37:00,506 - No. 918 00:37:00,506 --> 00:37:01,497 Es el nuevo Tommy Everett. 919 00:37:01,497 --> 00:37:03,262 - ¿Puedo comer pollo, por favor? 920 00:37:03,262 --> 00:37:04,410 - ¡La respuesta es no! 921 00:37:04,410 --> 00:37:06,077 - ¡Sí, sí! - ¡No, no! 922 00:37:11,487 --> 00:37:16,487 ♪ Desde la primera vez que te vi ♪ 923 00:37:18,692 --> 00:37:23,692 ♪ Y sin saber cómo ♪ 924 00:37:25,826 --> 00:37:30,826 ♪ Siempre nos he visto así ♪ 925 00:37:31,126 --> 00:37:35,526 ♪ Aunque estemos acostados aquí ♪ 926 00:37:35,526 --> 00:37:40,271 ♪ Ahora mismo ♪ 927 00:37:40,271 --> 00:37:43,946 ♪ Pero no estaba muy claro ♪ 928 00:37:43,946 --> 00:37:47,156 ♪ Hasta que estuviste tan cerca ♪ 929 00:37:47,156 --> 00:37:50,564 ♪ Y realmente vi tus ojos ♪ 930 00:37:50,564 --> 00:37:53,976 ♪ Que finalmente lo reconocí ♪ 931 00:37:53,976 --> 00:37:58,976 ♪ Estabas destinado a ser mío ♪ 932 00:37:59,558 --> 00:38:02,918 ♪ El mismo gran amor en otro tiempo ♪ 933 00:38:02,918 --> 00:38:05,332 ♪ Sí, tú y yo ♪ 934 00:38:05,332 --> 00:38:06,582 ♪ Cobramos vida ♪ 935 00:38:06,582 --> 00:38:10,138 ♪ A través de cien edades en mil etapas ♪ 936 00:38:10,138 --> 00:38:11,844 ♪Tú y yo♪ 937 00:38:11,844 --> 00:38:13,447 ♪ Han sobrevivido ♪ 938 00:38:13,447 --> 00:38:17,088 ♪ En tantos lugares con tantas caras ♪ 939 00:38:17,088 --> 00:38:18,834 ♪Romeo♪ 940 00:38:18,834 --> 00:38:20,331 ♪ Julieta ♪ 941 00:38:20,331 --> 00:38:23,996 ♪ son los amores más grandes el mundo no puede olvidar ♪ 942 00:38:23,996 --> 00:38:25,712 ♪ Otra vez, tú y yo ♪ 943 00:38:25,712 --> 00:38:27,538 ♪Nunca morirá ♪ 944 00:38:27,538 --> 00:38:31,369 ♪ Nos mantenemos vivos en los corazones de los amantes ♪ 945 00:38:31,369 --> 00:38:34,593 ♪ Esperando pacientemente ♪ 946 00:38:34,593 --> 00:38:37,815 ♪ Con ojos que anhelan ver ♪ 947 00:38:37,815 --> 00:38:42,815 ♪ Ese alguien que tenemos esperado a través de la historia ♪ 948 00:38:44,954 --> 00:38:49,954 ♪ Y ahora de nuevo es tiempo para ti y para mí ♪ 949 00:38:50,100 --> 00:38:55,100 ♪ todavía puedo recordar claramente ♪ 950 00:38:56,718 --> 00:39:01,718 ♪ Como si aún no hubiera terminado ♪ 951 00:39:03,683 --> 00:39:08,683 ♪ Qué desinteresados estábamos mirando ♪ 952 00:39:09,543 --> 00:39:11,295 ♪ Aunque ♪ 953 00:39:11,295 --> 00:39:16,295 ♪Nunca nos habíamos conocido♪ 954 00:39:18,114 --> 00:39:21,564 ♪ Pero entonces se rompió el momento ♪ 955 00:39:21,564 --> 00:39:25,163 ♪ Aún así ninguno de nosotros habló ♪ 956 00:39:25,163 --> 00:39:28,825 ♪ Sabíamos que nuestro momento había llegado ♪ 957 00:39:28,825 --> 00:39:32,060 ♪ Y no se pudo hacer nada ♪ 958 00:39:32,060 --> 00:39:37,060 ♪ Una vez que pusiste tu mano en la mía ♪ 959 00:39:37,368 --> 00:39:40,663 ♪ El mismo gran amor en otro tiempo ♪ 960 00:39:40,663 --> 00:39:42,744 ♪ Sí, tú y yo ♪ 961 00:39:42,744 --> 00:39:44,363 ♪ Hemos estado vivos ♪ 962 00:39:44,363 --> 00:39:48,045 ♪ A través de cien edades en mil etapas ♪ 963 00:39:48,045 --> 00:39:49,822 ♪Tú y yo♪ 964 00:39:49,822 --> 00:39:51,347 ♪ Han sobrevivido ♪ 965 00:39:51,347 --> 00:39:54,995 ♪ En tantos lugares con tantas caras ♪ 966 00:39:54,995 --> 00:39:56,745 ♪Romeo♪ 967 00:39:56,745 --> 00:39:58,353 ♪ Julieta ♪ 968 00:39:58,353 --> 00:40:01,626 ♪ son los amores más grandes el mundo no puede olvidar ♪ 969 00:40:01,626 --> 00:40:03,806 ♪ Otra vez, tú y yo ♪ 970 00:40:03,806 --> 00:40:05,470 ♪Nunca morirá ♪ 971 00:40:05,470 --> 00:40:09,032 ♪ Nos mantenemos vivos en los corazones de los amantes ♪ 972 00:40:09,032 --> 00:40:12,330 ♪ Esperando pacientemente ♪ 973 00:40:12,330 --> 00:40:15,867 ♪ Con ojos que anhelan ver ♪ 974 00:40:15,867 --> 00:40:20,867 ♪ Ese alguien que tienen esperado a través de la historia ♪ 975 00:40:22,736 --> 00:40:26,124 ♪ Y ahora de nuevo, es el momento otra vez ♪ 976 00:40:26,124 --> 00:40:28,232 ♪ Para ti y para mí ♪ 977 00:40:28,232 --> 00:40:29,921 ♪ Hemos estado vivos ♪ 978 00:40:29,921 --> 00:40:33,517 ♪ A través de cien edades en mil etapas ♪ 979 00:40:33,517 --> 00:40:35,290 ♪Tú y yo♪ 980 00:40:35,290 --> 00:40:36,796 ♪ Han sobrevivido ♪ 981 00:40:36,796 --> 00:40:40,489 ♪ En tantos lugares con tantas caras ♪ 982 00:40:40,489 --> 00:40:42,259 ♪Romeo♪ 983 00:40:42,259 --> 00:40:43,748 ♪ Julieta ♪ 984 00:40:43,748 --> 00:40:47,136 ♪ son los amores más grandes el mundo no puede olvidar ♪ 985 00:40:47,136 --> 00:40:49,225 ♪ Otra vez, tú y yo ♪ 986 00:40:49,225 --> 00:40:50,982 ♪Nunca morirá ♪ 987 00:40:50,982 --> 00:40:54,613 ♪ Nos mantenemos vivos en los corazones de los amantes ♪ 988 00:40:54,613 --> 00:40:56,182 ♪Tú y yo♪ 989 00:40:56,182 --> 00:40:57,898 ♪ He estado vivo ♪ 990 00:40:57,898 --> 00:41:01,512 ♪ A través de cien edades en mil etapas ♪ 991 00:41:01,512 --> 00:41:03,244 ♪Tú y yo♪ 992 00:41:03,244 --> 00:41:05,621 ♪ Han sobrevivido ♪ 993 00:41:05,621 --> 00:41:06,762 - [Leslie] Sinceramente, Arthur. 994 00:41:06,762 --> 00:41:08,904 ¿Dos viajes de negocios en una semana? 995 00:41:08,904 --> 00:41:10,288 ¿Qué estás haciendo realmente? 996 00:41:10,288 --> 00:41:12,348 - ¡Realmente hasta tu trasero! 997 00:41:12,348 --> 00:41:15,051 Estos viajes de negocios pagan ¡Por las cuentas, Leslie! 998 00:41:15,051 --> 00:41:16,703 - Facturas, facturas, facturas. 999 00:41:16,703 --> 00:41:18,523 ¿Eso es todo en lo que piensas? 1000 00:41:18,523 --> 00:41:19,588 (Arturo se ríe) 1001 00:41:19,588 --> 00:41:21,503 - Tu hobby es gastar dinero. 1002 00:41:21,503 --> 00:41:23,027 Si tuvieras una ocupación, 1003 00:41:23,027 --> 00:41:24,741 ¡Eso sería gastar dinero! 1004 00:41:24,741 --> 00:41:26,439 Y si hubiera una categoría falsa, 1005 00:41:26,439 --> 00:41:28,347 Eso también sería gastar dinero. 1006 00:41:28,347 --> 00:41:29,373 - ¿Como por ejemplo? 1007 00:41:29,373 --> 00:41:31,040 - ¿Como por ejemplo? 1008 00:41:32,056 --> 00:41:35,479 ¡Como comprar un Mercedes-Benz de 24.000 dólares! 1009 00:41:35,479 --> 00:41:38,788 Y luego tener desnudo Superhéroes de Marvel Comics 1010 00:41:38,788 --> 00:41:41,526 ¡Pintado por todo el exterior! 1011 00:41:41,526 --> 00:41:43,110 - Eso es algo muy moderno. 1012 00:41:43,110 --> 00:41:44,573 - Tu trasero lo es. 1013 00:41:44,573 --> 00:41:46,036 Comprar un Volkswagen, tal vez, 1014 00:41:46,036 --> 00:41:48,521 y me importa un bledo ¡Qué le pones! 1015 00:41:48,521 --> 00:41:50,802 Sí, ¿qué tal eso? estatua sucia de dos metros y medio 1016 00:41:50,802 --> 00:41:52,328 ¿Compraste eso que está en el pasillo? 1017 00:41:52,328 --> 00:41:54,411 - Eso es arte. 1018 00:41:55,371 --> 00:41:56,758 es aristóteles 1019 00:41:56,758 --> 00:41:58,675 contemplando a Sócrates. 1020 00:42:00,624 --> 00:42:02,302 - Son dos viejos griegos. 1021 00:42:02,302 --> 00:42:04,606 ¡agarrados por las pelotas! 1022 00:42:04,606 --> 00:42:06,621 Eso es lo que es. 1023 00:42:06,621 --> 00:42:08,288 ¡Y costó 16.000 dólares! 1024 00:42:13,229 --> 00:42:14,979 ¡Eso son 4.000 dólares por balón! 1025 00:42:16,197 --> 00:42:17,030 - Arrastrarse. 1026 00:42:17,030 --> 00:42:18,155 - Y luego está esto. 1027 00:42:18,155 --> 00:42:21,029 ¡$350 por pésimas lecciones de tenis! 1028 00:42:21,029 --> 00:42:24,517 - Tomo esas lecciones para mantenerme en forma. 1029 00:42:24,517 --> 00:42:25,857 Dime, 1030 00:42:25,857 --> 00:42:29,093 ¿Ves algo de grasa en este viejo cuerpo? 1031 00:42:29,093 --> 00:42:31,145 - Te ves bastante bien. 1032 00:42:31,145 --> 00:42:33,643 Ahora que mencionas Te ves muy bien. 1033 00:42:33,643 --> 00:42:35,083 - Es todo obra de Tommy. 1034 00:42:35,083 --> 00:42:37,567 Vale cada centavo que le pagas. 1035 00:42:37,567 --> 00:42:40,034 - Oye, ¿crees que él? ¿podría hacer algo por mí? 1036 00:42:40,034 --> 00:42:42,927 - No me sorprendería en absoluto. 1037 00:42:42,927 --> 00:42:44,098 (bocinazos de auto) 1038 00:42:44,098 --> 00:42:46,100 - Oh, maldita sea, ahí está mi taxi. 1039 00:42:46,100 --> 00:42:47,899 Cariño, tengo que irme. 1040 00:42:47,899 --> 00:42:49,440 - Oh, necesitaré algo de dinero para gastar. 1041 00:42:49,440 --> 00:42:52,722 Unos cientos, digamos siete u ocho. 1042 00:42:52,722 --> 00:42:55,050 - Cariño, volveré pasado mañana. 1043 00:42:55,050 --> 00:42:56,278 Oh, escucha, querida. 1044 00:42:56,278 --> 00:42:58,236 Cuando llego a casa, 1045 00:42:58,236 --> 00:42:59,069 ¿Podemos hacer el amor? 1046 00:42:59,069 --> 00:43:00,858 ya sabes, ¿como a mí me gusta? 1047 00:43:00,858 --> 00:43:02,026 - Lo entendiste. 1048 00:43:02,026 --> 00:43:03,999 Me untaré con queso Limburger 1049 00:43:03,999 --> 00:43:05,428 y ponte las plumas. 1050 00:43:05,428 --> 00:43:07,261 - Oh, eres el mejor. 1051 00:43:08,344 --> 00:43:10,658 ¿Harás sonidos de pavo solo para mí? 1052 00:43:10,658 --> 00:43:13,313 - Oh, sabes que lo haré. 1053 00:43:13,313 --> 00:43:15,947 - ¿Engullirás cuando lleguemos al clímax? 1054 00:43:15,947 --> 00:43:16,813 - Engullir-engullir-engullir-engullir... 1055 00:43:16,813 --> 00:43:18,402 - ¡Oh, Jesús, no lo hagas! 1056 00:43:18,402 --> 00:43:20,848 Ahora no, cariño, tengo que salir de aquí. 1057 00:43:20,848 --> 00:43:22,254 ¡Por favor, cariño, consígueme un médico! 1058 00:43:22,254 --> 00:43:24,221 Cariño, detente, voy a polear bóveda al aeropuerto. 1059 00:43:24,221 --> 00:43:25,442 ¡No! ¡Ah, por favor! 1060 00:43:25,442 --> 00:43:28,109 - Engullir-engullir-engullir-engullir... 1061 00:43:29,314 --> 00:43:30,707 (exhala profundamente) 1062 00:43:30,707 --> 00:43:32,518 (suena música disco) 1063 00:43:32,518 --> 00:43:33,529 - ¿[Tommy] Bambi? 1064 00:43:33,529 --> 00:43:34,521 La casa de tu compañero de cuarto. 1065 00:43:34,521 --> 00:43:36,582 - Arnold tiene una vacante. esta noche para cenar y bailar. 1066 00:43:36,582 --> 00:43:38,312 Es gratis, ¿quieres ir? 1067 00:43:38,312 --> 00:43:40,506 - No, no lo creo. 1068 00:43:40,506 --> 00:43:41,853 Estoy un poco agotado. 1069 00:43:41,853 --> 00:43:43,610 creo que me quedaré en casa 1070 00:43:43,610 --> 00:43:46,520 y trabajar en las figuras para la cancha de tenis. 1071 00:43:46,520 --> 00:43:49,202 - Tommy, pensé que ¡Dije que ya estábamos listos! 1072 00:43:49,202 --> 00:43:50,365 - Está todo listo. 1073 00:43:50,365 --> 00:43:51,916 Pero ya sabes cómo son las grandes empresas. 1074 00:43:51,916 --> 00:43:53,290 Quiero decir que tienes que 1075 00:43:53,290 --> 00:43:54,790 mantente al tanto de ello. 1076 00:43:55,810 --> 00:43:56,798 - Sí, supongo. 1077 00:43:56,798 --> 00:43:57,631 Aquí tienes, cariño. 1078 00:43:57,631 --> 00:43:59,625 - Oh, gracias, cariño. 1079 00:43:59,625 --> 00:44:00,583 - Entonces vas a-- (suena el timbre) 1080 00:44:00,583 --> 00:44:01,685 ¡Oh, ese debe ser Arnold! 1081 00:44:01,685 --> 00:44:02,730 Temprano como siempre. 1082 00:44:02,730 --> 00:44:03,676 Entiéndelo, ¿quieres, cariño? 1083 00:44:03,676 --> 00:44:05,843 - Sí, sí, lo conseguiré. 1084 00:44:17,493 --> 00:44:18,863 ¿Arnold Moss? 1085 00:44:18,863 --> 00:44:20,035 - Sí. 1086 00:44:20,035 --> 00:44:20,868 - Pasa. 1087 00:44:20,868 --> 00:44:21,934 ¿Quieres una bebida? 1088 00:44:21,934 --> 00:44:23,488 - No bebo. 1089 00:44:23,488 --> 00:44:24,321 Espera... 1090 00:44:24,321 --> 00:44:25,321 ¿Quién eres? 1091 00:44:26,977 --> 00:44:29,113 ¿Qué estás haciendo aquí? 1092 00:44:29,113 --> 00:44:30,710 - Soy el compañero de cuarto de Bambi. 1093 00:44:30,710 --> 00:44:32,015 - La habitación de Bambi... 1094 00:44:32,015 --> 00:44:34,141 Ella me dijo que estaba viviendo con un... 1095 00:44:34,141 --> 00:44:34,974 Una chica. 1096 00:44:35,996 --> 00:44:37,479 - Oh. 1097 00:44:37,479 --> 00:44:38,396 Bueno, eh... 1098 00:44:39,587 --> 00:44:42,240 Siempre trato de lucir lo mejor posible. 1099 00:44:42,240 --> 00:44:45,548 De hecho lo tengo en varios colores. 1100 00:44:45,548 --> 00:44:47,393 mi favorito es 1101 00:44:47,393 --> 00:44:48,226 puce. 1102 00:44:53,123 --> 00:44:56,483 - Uh, ¿te importa si uso el teléfono? 1103 00:44:56,483 --> 00:44:59,180 - No, adelante. - Gracias. 1104 00:44:59,180 --> 00:45:01,847 (marcación telefónica) 1105 00:45:11,196 --> 00:45:12,529 Arnold Moss, 49 años. 1106 00:45:13,619 --> 00:45:16,841 - Jesús, ¿quieres decir que hay 48 más? 1107 00:45:16,841 --> 00:45:17,841 - Esperaré. 1108 00:45:26,088 --> 00:45:26,921 Escucha, 1109 00:45:26,921 --> 00:45:28,922 ¿Qué es exactamente lo que haces? 1110 00:45:28,922 --> 00:45:30,002 - ¿No te lo dijo Bambi? 1111 00:45:30,002 --> 00:45:30,835 Soy un profesional. 1112 00:45:32,759 --> 00:45:34,108 - Lo entiendo. 1113 00:45:34,108 --> 00:45:35,376 Te refieres a una prostituta. 1114 00:45:35,376 --> 00:45:36,209 ¿Bien? 1115 00:45:40,629 --> 00:45:42,995 Te llamaré de nuevo. 1116 00:45:42,995 --> 00:45:43,860 - ¡Bien! 1117 00:45:43,860 --> 00:45:45,815 Veo que ustedes dos se conocieron. 1118 00:45:45,815 --> 00:45:46,952 - Bueno, se podría decir eso. 1119 00:45:46,952 --> 00:45:49,488 Acabamos de discutir lo que él 1120 00:45:49,488 --> 00:45:51,160 hace para ganarse la vida. 1121 00:45:51,160 --> 00:45:52,986 - Tommy es un campeón. 1122 00:45:52,986 --> 00:45:54,525 Él también enseña. 1123 00:45:54,525 --> 00:45:58,753 Va a abrir su propia escuela pronto, ¿no es así, Tommy? 1124 00:45:58,753 --> 00:45:59,753 - Maravilloso. 1125 00:46:00,880 --> 00:46:01,713 Vamos Bambi. 1126 00:46:01,713 --> 00:46:02,795 Creo que llegaremos muy tarde esta noche. 1127 00:46:02,795 --> 00:46:03,997 - ¡Arnaldo! 1128 00:46:03,997 --> 00:46:05,832 No sé lo que eres siendo tan hostil. 1129 00:46:05,832 --> 00:46:07,103 - ¡No estoy siendo hostil! 1130 00:46:07,103 --> 00:46:10,197 - Podrías aprender mucho de un profesional como Tommy. 1131 00:46:10,197 --> 00:46:13,780 - Creo que lo que haces Es realmente repugnante. 1132 00:46:15,607 --> 00:46:16,774 - ¡Adiós, Arnold! 1133 00:46:25,708 --> 00:46:28,208 (teléfono sonando) 1134 00:46:28,208 --> 00:46:31,705 (teléfono sonando) 1135 00:46:31,705 --> 00:46:32,976 Él no está aquí. 1136 00:46:32,976 --> 00:46:34,924 - ¡Hola, Tommy, soy yo! 1137 00:46:34,924 --> 00:46:35,757 - Ah... 1138 00:46:36,858 --> 00:46:38,049 Hola leslie. 1139 00:46:38,049 --> 00:46:40,335 - Acabo de deshacerme del monstruo del pavo. 1140 00:46:40,335 --> 00:46:41,502 Estoy completamente solo. 1141 00:46:42,674 --> 00:46:44,476 Ven aquí. 1142 00:46:44,476 --> 00:46:47,649 - Me dolía la cabeza y me puse el coche en el taller, no puedo. 1143 00:46:47,649 --> 00:46:50,988 - Tomaré una aspirina y un taxi para llegar en 15 minutos. 1144 00:46:50,988 --> 00:46:51,998 - [Tommy] Espera un momento, Leslie, 1145 00:46:51,998 --> 00:46:53,010 ¿Has hablado con tu marido? 1146 00:46:53,010 --> 00:46:55,149 ¿Ya sabes sobre el dinero para la corte? 1147 00:46:55,149 --> 00:46:56,296 - [Leslie] 14 minutos. 1148 00:46:56,296 --> 00:46:57,938 Adiós... 1149 00:46:57,938 --> 00:47:00,795 - Entonces, el último sexo. maníaco que están buscando 1150 00:47:00,795 --> 00:47:03,704 es este chico que anda en pantalones cortos 1151 00:47:03,704 --> 00:47:05,261 y camiseta. 1152 00:47:05,261 --> 00:47:08,175 Golpea a sus víctimas por el cabeza con una raqueta de tenis. 1153 00:47:08,175 --> 00:47:10,875 (risas) 1154 00:47:10,875 --> 00:47:13,708 (campanilla glissando) 1155 00:47:16,815 --> 00:47:19,565 (música egipcia) 1156 00:47:26,106 --> 00:47:27,133 - Hola, cariño. 1157 00:47:27,133 --> 00:47:28,383 ¿Cuánto cuesta? 1158 00:47:30,563 --> 00:47:31,896 - Tres dólares. 1159 00:47:32,960 --> 00:47:34,703 - Quédese con el cambio. 1160 00:47:34,703 --> 00:47:36,559 Nos vemos arriba. 1161 00:47:36,559 --> 00:47:39,309 (música egipcia) 1162 00:47:43,521 --> 00:47:45,289 - Oye, cuídate, nos vemos. 1163 00:47:45,289 --> 00:47:47,617 - Espera, espera, sólo un minuto. 1164 00:47:47,617 --> 00:47:49,586 ¿Quién diablos es ella? 1165 00:47:49,586 --> 00:47:50,539 - Ah... 1166 00:47:50,539 --> 00:47:51,372 Cleopatra. 1167 00:47:54,289 --> 00:47:56,289 - Eso es lo que pensé. 1168 00:47:57,639 --> 00:48:00,056 (el auto arranca) 1169 00:48:07,327 --> 00:48:08,981 - Cleopatra... 1170 00:48:08,981 --> 00:48:12,086 - Oh, Dios, hasta la serpiente está flácida. 1171 00:48:12,086 --> 00:48:14,303 ¿Qué te parece si nos tomamos un descanso, eh? 1172 00:48:14,303 --> 00:48:15,371 - Bien. 1173 00:48:15,371 --> 00:48:17,440 Tómate otro descanso, sería maravilloso. 1174 00:48:17,440 --> 00:48:19,734 - ¿Dónde diablos están mis cigarrillos? 1175 00:48:19,734 --> 00:48:20,567 - No se. 1176 00:48:21,421 --> 00:48:23,110 - No creo que quieras 1177 00:48:23,110 --> 00:48:25,719 Métete en el auto y ve a buscarme un paquete, ¿eh? 1178 00:48:25,719 --> 00:48:27,530 - Está bien, ¿qué...? 1179 00:48:27,530 --> 00:48:30,163 Lo que se rompe allá a través del 1180 00:48:30,163 --> 00:48:30,996 bebedero para pájaros 1181 00:48:30,996 --> 00:48:32,714 porque Julieta es el sol. 1182 00:48:32,714 --> 00:48:34,891 - Ah, vete a dormir. 1183 00:48:34,891 --> 00:48:38,620 Chico, cuando no estás Joder, seguro que eres un aburrido. 1184 00:48:38,620 --> 00:48:39,453 Mirar. 1185 00:48:40,364 --> 00:48:41,636 Toma una pequeña siesta. 1186 00:48:41,636 --> 00:48:43,592 Descansen todos. 1187 00:48:43,592 --> 00:48:45,313 Ya vuelvo. 1188 00:48:45,313 --> 00:48:48,230 Tengo una pequeña sorpresa para ti. 1189 00:48:50,734 --> 00:48:51,567 Mierda. 1190 00:48:52,479 --> 00:48:55,896 (música egipcia uptempo) 1191 00:49:33,595 --> 00:49:35,359 - [Arthur] Empañado, empañado. 1192 00:49:35,359 --> 00:49:36,834 ¡Empañado, mi trasero! 1193 00:49:36,834 --> 00:49:38,399 Todo el camino hasta el aeropuerto. 1194 00:49:38,399 --> 00:49:39,232 ¡para nada! 1195 00:49:39,232 --> 00:49:40,482 ¡Nada en absoluto! 1196 00:49:41,472 --> 00:49:44,102 - Entonces este maníaco sexual actual que todos estan buscando, 1197 00:49:44,102 --> 00:49:46,430 Él anda con nada más que sus pantalones cortos. 1198 00:49:46,430 --> 00:49:47,921 y una raqueta de tenis. 1199 00:49:47,921 --> 00:49:50,977 Mata a golpes a su víctima con la raqueta, ya ves. 1200 00:49:50,977 --> 00:49:53,410 Oye, ¿estás en una convención? 1201 00:49:53,410 --> 00:49:54,243 - No, ¿por qué? 1202 00:49:55,302 --> 00:49:57,450 - Sólo me lo preguntaba. (risas) 1203 00:49:57,450 --> 00:49:59,867 Dale mis saludos a Cleopatra. 1204 00:50:00,775 --> 00:50:01,759 (el auto arranca) 1205 00:50:01,759 --> 00:50:04,259 - ¡Dale mis saludos a Marco Antonio! 1206 00:50:06,495 --> 00:50:10,662 Cristo, dejarán que cualquiera Conduce un puto taxi hoy. 1207 00:50:17,980 --> 00:50:19,431 Engullir-engullir-engullir. 1208 00:50:19,431 --> 00:50:22,771 (sonidos de cloqueo) 1209 00:50:22,771 --> 00:50:23,821 ¡Papá está en casa! 1210 00:50:23,821 --> 00:50:26,328 ¡Engulle-engulle-engulla! 1211 00:50:26,328 --> 00:50:28,245 Malditas pastillas para dormir. 1212 00:50:29,975 --> 00:50:31,176 ¡Uf! 1213 00:50:31,176 --> 00:50:33,301 Todo el camino hasta el aeropuerto por nada. 1214 00:50:33,301 --> 00:50:34,170 ¿Sabes lo que me dieron? 1215 00:50:34,170 --> 00:50:35,003 Empañado. 1216 00:50:35,003 --> 00:50:36,330 ¡Empañado, mi trasero! 1217 00:50:36,330 --> 00:50:38,310 Así se empañaron. 1218 00:50:38,310 --> 00:50:40,288 ¡Debería haberlo sabido hace horas! 1219 00:50:40,288 --> 00:50:41,121 ¡Ah! 1220 00:50:43,000 --> 00:50:44,667 Entonces el chico me dice, 1221 00:50:44,667 --> 00:50:45,892 "¿Te conozco de Houston?" 1222 00:50:45,892 --> 00:50:49,357 Un idiota, nunca lo vi en mi vida. 1223 00:50:49,357 --> 00:50:51,505 Ya fue bastante malo cancelar el vuelo. 1224 00:50:51,505 --> 00:50:53,081 Ya sabes, cuando estás decepcionado, 1225 00:50:53,081 --> 00:50:55,533 De alguna manera u otra llega a tu ingle. 1226 00:50:55,533 --> 00:50:56,916 Y así es como me siento ahora mismo. 1227 00:50:56,916 --> 00:50:59,017 Será mejor que luzcas viva cariño porque 1228 00:50:59,017 --> 00:51:00,126 Está corriendo por mis venas. 1229 00:51:00,126 --> 00:51:02,384 No sé, es como una luna de miel. ¿Sabes a qué me refiero? 1230 00:51:02,384 --> 00:51:03,620 Me estoy poniendo más cachondo cada minuto. 1231 00:51:03,620 --> 00:51:05,060 ¡Parece viva, cariño! 1232 00:51:05,060 --> 00:51:06,592 No me siento así muy a menudo, 1233 00:51:06,592 --> 00:51:08,787 así que aprovéchalo. 1234 00:51:08,787 --> 00:51:10,115 ¡Mejor despierta! 1235 00:51:10,115 --> 00:51:12,125 tengo que levantarme a las cinco en punto de la mañana. 1236 00:51:12,125 --> 00:51:14,292 Tengo que llegar a las malditas 7:05. 1237 00:51:15,544 --> 00:51:16,616 Mejor pon esta alarma 1238 00:51:16,616 --> 00:51:20,116 antes de empezar a jugar contra Turquía en el Hay. 1239 00:51:39,770 --> 00:51:43,937 (música alegre de violín) (sonidos de cloqueo) 1240 00:51:50,624 --> 00:51:53,124 Cada vez más cachondo. 1241 00:51:56,457 --> 00:51:59,957 (sonidos de cloqueos distantes) 1242 00:52:02,377 --> 00:52:04,710 ¡Engulle-engulle-engulle-engulla! 1243 00:52:08,198 --> 00:52:10,584 ¡Engulle-engulle-engulle-engulla! 1244 00:52:10,584 --> 00:52:11,618 ¡Aquí voy! 1245 00:52:11,618 --> 00:52:13,529 ¡Plumas y todo, listo o no! 1246 00:52:13,529 --> 00:52:15,278 (sonidos de cloqueo) 1247 00:52:15,278 --> 00:52:17,028 ¡Engulle-engulle-engulla! 1248 00:52:20,084 --> 00:52:21,761 Leslie, ¿dónde estás? 1249 00:52:21,761 --> 00:52:24,125 Por favor, hagamos cree que es acción de gracias, 1250 00:52:24,125 --> 00:52:26,875 ¡Y yo soy tu pavo personal! 1251 00:52:30,140 --> 00:52:32,673 (Tommy grita) 1252 00:52:32,673 --> 00:52:33,923 - ¡Mujer Maravilla! 1253 00:52:35,959 --> 00:52:36,888 ¡Arturo! 1254 00:52:36,888 --> 00:52:38,025 ¡Pavo! 1255 00:52:38,025 --> 00:52:39,295 -¡Leslie! 1256 00:52:39,295 --> 00:52:40,816 ¡Esto es mejor de lo que soñé! 1257 00:52:40,816 --> 00:52:41,927 ¡Dios mío! 1258 00:52:41,927 --> 00:52:43,011 ¡Mujer Maravilla! 1259 00:52:43,011 --> 00:52:43,877 - [Leslie] ¡Arturo! 1260 00:52:43,877 --> 00:52:44,710 - [Arturo] ¡Leslie! 1261 00:52:44,710 --> 00:52:45,543 - [Leslie] ¡Oh, mierda! 1262 00:52:45,543 --> 00:52:46,913 (Arturo grita) 1263 00:52:46,913 --> 00:52:49,496 (música de violín) 1264 00:52:57,904 --> 00:52:58,821 - ¡Oye! ¡Ey! 1265 00:53:00,343 --> 00:53:01,176 ¡Hola! 1266 00:53:04,272 --> 00:53:06,037 Oye, muchas gracias, gracias. mucho por parar. 1267 00:53:06,037 --> 00:53:07,725 Escuchen, ¿podrían darme un li...? 1268 00:53:07,725 --> 00:53:08,682 ¿Qué eres...? 1269 00:53:08,682 --> 00:53:11,682 ¡Oye! (chirrido de llantas) 1270 00:53:15,740 --> 00:53:16,946 - Está bien, muchacho. 1271 00:53:16,946 --> 00:53:19,146 Encuéntranos el dinero. 1272 00:53:19,146 --> 00:53:20,871 - Esperen un momento chicos, No tengo dinero. 1273 00:53:20,871 --> 00:53:22,145 No tengo dinero. 1274 00:53:22,145 --> 00:53:23,631 Todo lo que tengo es una camisa y un par de pantalones puestos. 1275 00:53:23,631 --> 00:53:25,912 ¡En realidad! (los hombres se ríen) 1276 00:53:25,912 --> 00:53:26,745 Eso es todo lo que tengo. 1277 00:53:26,745 --> 00:53:28,165 - No me bromees, hombre. 1278 00:53:28,165 --> 00:53:30,765 Conocemos a todos ustedes muchachos en Beverly Hills tiene dinero. 1279 00:53:30,765 --> 00:53:31,902 - No, no soy de Beverly... 1280 00:53:31,902 --> 00:53:32,750 No vivo aquí. 1281 00:53:32,750 --> 00:53:34,230 Estaba de visita... - ¡Mierda! 1282 00:53:34,230 --> 00:53:35,779 - Espera un momento, ¿cuáles son? ¿Qué haces con mis pantalones? 1283 00:53:35,779 --> 00:53:36,612 - Mira aquí, hombre. 1284 00:53:36,612 --> 00:53:38,367 Vamos a conseguir tu billetera de una forma u otra. 1285 00:53:38,367 --> 00:53:39,200 - No, espera un minuto, espera. 1286 00:53:39,200 --> 00:53:40,066 Espera, escucha. 1287 00:53:40,066 --> 00:53:42,387 Chicos, no tienen que estafarme. 1288 00:53:42,387 --> 00:53:43,970 Soy un hermano del alma. 1289 00:53:45,119 --> 00:53:47,486 Sí, ¿ves mi pelo rizado? 1290 00:53:47,486 --> 00:53:49,041 Hablo tu idioma. 1291 00:53:49,041 --> 00:53:50,071 ¡Está bien! 1292 00:53:50,071 --> 00:53:51,231 ¡Lejos! 1293 00:53:51,231 --> 00:53:52,231 ¡Fuera de vista! 1294 00:53:53,235 --> 00:53:54,318 ¡Hijo de puta! 1295 00:53:55,259 --> 00:53:56,592 - ¿Madre hija de puta? 1296 00:53:59,938 --> 00:54:01,021 - [Hombres] ¡Mierda! 1297 00:54:09,027 --> 00:54:11,610 (Tommy gruñe) 1298 00:54:18,919 --> 00:54:20,336 - Hijo de puta. 1299 00:54:28,839 --> 00:54:29,672 Maravilloso. 1300 00:54:39,211 --> 00:54:40,798 - Oye, ¿qué estás haciendo? 1301 00:54:40,798 --> 00:54:41,685 - Ay, chico. 1302 00:54:41,685 --> 00:54:43,744 ¿Me alegro de verlos? 1303 00:54:43,744 --> 00:54:45,502 - ¿Podrías pasar por aquí, por favor? 1304 00:54:45,502 --> 00:54:46,660 - Yo... 1305 00:54:46,660 --> 00:54:47,910 Preferiría que no. 1306 00:54:50,644 --> 00:54:51,762 - Tenemos uno. 1307 00:54:51,762 --> 00:54:53,700 - Corredor de maratón, mejor volver a la carrera. 1308 00:54:53,700 --> 00:54:55,059 ¡Gracias! 1309 00:54:55,059 --> 00:54:57,065 - [Policía] ¿Corredor de maratón? 1310 00:54:57,065 --> 00:54:58,628 ¿En pantalones cortos? 1311 00:54:58,628 --> 00:55:00,045 ¿En Beverly Hills? 1312 00:55:00,045 --> 00:55:01,148 ¡El pervertido sexual! 1313 00:55:01,148 --> 00:55:02,066 - [Compañero] ¡Ese es él, vete! 1314 00:55:02,066 --> 00:55:04,649 (suena la sirena) 1315 00:55:13,813 --> 00:55:17,480 (bocinazo constante) 1316 00:55:19,560 --> 00:55:23,356 (aplausos y bocinazos) 1317 00:55:23,356 --> 00:55:24,704 - ¡Shh! 1318 00:55:24,704 --> 00:55:26,463 - ¡Métetelo en el culo! 1319 00:55:26,463 --> 00:55:27,296 ¿Qué diablos quiere? 1320 00:55:27,296 --> 00:55:29,589 Voy a 40 kilómetros por hora. 1321 00:55:29,589 --> 00:55:30,547 (bocina del coche tocando la bocina) 1322 00:55:30,547 --> 00:55:32,401 Te mostraré cómo llegar fuera de este maldito tráfico, 1323 00:55:32,401 --> 00:55:33,626 ¡Te lo apuesto! 1324 00:55:33,626 --> 00:55:35,135 ¡Aférrate! 1325 00:55:35,135 --> 00:55:37,263 (chirrido de llantas) (la mujer grita) 1326 00:55:37,263 --> 00:55:40,254 (Tommy grita) 1327 00:55:40,254 --> 00:55:43,254 (bocinas de auto tocando la bocina) 1328 00:55:48,121 --> 00:55:49,288 - ¡Oh, tómala! 1329 00:55:50,605 --> 00:55:51,438 - ¿Qué está pasando? 1330 00:55:51,438 --> 00:55:52,271 ¿Dónde diablos estoy? 1331 00:55:52,271 --> 00:55:54,107 - Estás sobre el arcoíris, Dorothy. 1332 00:55:54,107 --> 00:55:56,767 y la Ciudad Esmeralda está por aquí. 1333 00:55:56,767 --> 00:55:58,345 - ¡Sé amable! 1334 00:55:58,345 --> 00:55:59,178 - Me pregunto, 1335 00:55:59,178 --> 00:56:00,616 ¿podrías hacerme un favor? 1336 00:56:00,616 --> 00:56:03,533 - ¡Oh, digas lo que digas, carne dulce! 1337 00:56:06,421 --> 00:56:07,906 - Me gustaría que me prestaras tu abrigo. 1338 00:56:07,906 --> 00:56:09,751 y diez centavos por el teléfono, ¿vale? 1339 00:56:09,751 --> 00:56:10,584 - ¿Qué? 1340 00:56:10,584 --> 00:56:13,733 - Oh, strike tres, cariño. 1341 00:56:13,733 --> 00:56:14,676 - Necesito un teléfono. 1342 00:56:14,676 --> 00:56:15,917 - ¡Quita tus manos de mí! 1343 00:56:15,917 --> 00:56:16,827 ¡No me toques! 1344 00:56:16,827 --> 00:56:17,932 - ¡Déjala en paz! 1345 00:56:17,932 --> 00:56:20,353 - ¡¿Qué vas a hacer con mi abrigo?! 1346 00:56:20,353 --> 00:56:23,770 (gritando de un lado a otro) 1347 00:56:25,935 --> 00:56:26,768 - ¡Melisa! 1348 00:56:26,768 --> 00:56:28,531 ¡No es lo que piensas, sincero! 1349 00:56:28,531 --> 00:56:31,948 (gritando de un lado a otro) 1350 00:56:34,413 --> 00:56:36,485 - ¡Dame mi abrigo! 1351 00:56:36,485 --> 00:56:37,420 - Déjame en paz, ¿quieres? 1352 00:56:37,420 --> 00:56:39,635 ¡Solo quiero que me lo prestes! - A ella le quedó mejor. 1353 00:56:39,635 --> 00:56:41,286 - ¡Jesús, ayúdame, por favor! 1354 00:56:41,286 --> 00:56:42,503 - Devuélvale el abrigo a la señora. 1355 00:56:42,503 --> 00:56:43,336 ¿Bueno? 1356 00:56:43,336 --> 00:56:44,449 - Lo tienes, lo tienes. 1357 00:56:44,449 --> 00:56:45,854 - ¿Cuánto vale para ti? para sacarte de aquí? 1358 00:56:45,854 --> 00:56:47,097 - ¡Cualquier cosa, cualquier cosa! 1359 00:56:47,097 --> 00:56:48,153 - Bueno, bien. 1360 00:56:48,153 --> 00:56:50,040 Pero vayamos a casa y consigamos un cambio de ropa. 1361 00:56:50,040 --> 00:56:52,072 No quiero que la gente Creo que salgo con basura. 1362 00:56:52,072 --> 00:56:53,239 - Sí, claro. 1363 00:56:54,341 --> 00:56:55,281 - ¡Mira esto! 1364 00:56:55,281 --> 00:56:56,204 ¡Mira lo que es esto! 1365 00:56:56,204 --> 00:56:57,551 - ¡Oh, me estás rompiendo el corazón! 1366 00:56:57,551 --> 00:56:59,386 (gritando) 1367 00:56:59,386 --> 00:57:00,728 Ve, Melisa, ve. 1368 00:57:00,728 --> 00:57:02,895 (gritando) 1369 00:57:04,484 --> 00:57:06,028 - Vamos, entremos. 1370 00:57:06,028 --> 00:57:07,345 - Ay, Luisa. 1371 00:57:07,345 --> 00:57:08,739 - Ay, Celeste. 1372 00:57:08,739 --> 00:57:10,516 Ay, Celeste. 1373 00:57:10,516 --> 00:57:12,037 ¡Púdrete! 1374 00:57:12,037 --> 00:57:13,632 Oh, cariño. 1375 00:57:13,632 --> 00:57:15,129 Oh, cariño. 1376 00:57:15,129 --> 00:57:16,849 Todo estará bien, cariño. 1377 00:57:16,849 --> 00:57:19,303 Las pastillas te golpearán justo en el momento adecuado. 1378 00:57:19,303 --> 00:57:20,720 Sé que lo harán. 1379 00:57:24,114 --> 00:57:27,281 (música disco apagada) 1380 00:57:45,456 --> 00:57:48,456 (la música se intensifica) 1381 00:57:57,946 --> 00:57:59,140 ♪ Baila ♪ 1382 00:57:59,140 --> 00:58:00,277 ♪ Bueno ♪ 1383 00:58:00,277 --> 00:58:03,493 ♪ Todos bailan ♪ 1384 00:58:03,493 --> 00:58:04,982 ♪ Vamos ♪ 1385 00:58:04,982 --> 00:58:05,815 ♪ Baila ♪ 1386 00:58:05,815 --> 00:58:06,948 ♪ todos ♪ 1387 00:58:06,948 --> 00:58:10,278 ♪ Todos bailan ♪ 1388 00:58:10,278 --> 00:58:11,439 ♪ Sacude tu trasero ♪ 1389 00:58:11,439 --> 00:58:15,061 ♪ Ahora todos ustedes, gente bonita ♪ 1390 00:58:15,061 --> 00:58:18,305 ♪ Sal al suelo ♪ 1391 00:58:18,305 --> 00:58:21,563 ♪ Fiesta con el sonido disco ♪ 1392 00:58:21,563 --> 00:58:24,948 ♪ Sacude tu cuerpo, déjalo ir ♪ 1393 00:58:24,948 --> 00:58:28,361 ♪ Fiesta con el sonido disco ♪ 1394 00:58:28,361 --> 00:58:31,745 ♪ Sacude tu cuerpo, déjalo ir ♪ 1395 00:58:31,745 --> 00:58:35,189 ♪ Siente el ritmo ♪ 1396 00:58:35,189 --> 00:58:38,611 ♪Ese calor corporal ♪ 1397 00:58:38,611 --> 00:58:41,827 ♪ hacerte sentir ♪ 1398 00:58:41,827 --> 00:58:46,827 ♪ Sexy ♪ 1399 00:58:50,757 --> 00:58:53,969 ♪ Ahora escúchame ♪ 1400 00:58:53,969 --> 00:58:55,608 - Bueno, bueno, bueno. 1401 00:58:55,608 --> 00:58:56,589 Mira quién está aquí. 1402 00:58:56,589 --> 00:58:58,308 Es tu amigo. 1403 00:58:58,308 --> 00:59:01,356 - Pensé que estabas en casa trabajando en tus figuras. 1404 00:59:01,356 --> 00:59:03,439 - Melissa, ella es Bambi. 1405 00:59:04,374 --> 00:59:06,805 - ¿No fue Walt Disney? escribir una película sobre ti? 1406 00:59:06,805 --> 00:59:08,275 - Déjalo enfriar. 1407 00:59:08,275 --> 00:59:10,010 - Hola, Arnold Moss. 1408 00:59:10,010 --> 00:59:10,910 ¿Toronjil? - Vamos. 1409 00:59:10,910 --> 00:59:12,113 - Soy el agente de Bambi. 1410 00:59:12,113 --> 00:59:14,696 - Vámonos de aquí, Arnold. 1411 00:59:19,819 --> 00:59:20,652 - ¿Sabes lo que necesitas? 1412 00:59:20,652 --> 00:59:21,899 Una buena paliza. 1413 00:59:21,899 --> 00:59:23,296 - ¿Eso es todo en lo que piensas? 1414 00:59:23,296 --> 00:59:24,396 ¿Sexo? 1415 00:59:24,396 --> 00:59:25,871 Las correas y el cuero están en el coche. 1416 00:59:25,871 --> 00:59:27,040 - Sí, sí. 1417 00:59:27,040 --> 00:59:27,884 Para su información, 1418 00:59:27,884 --> 00:59:30,404 Esa chica resulta ser mi compañera de cuarto. 1419 00:59:30,404 --> 00:59:32,514 - Creo que me encargué de eso. 1420 00:59:32,514 --> 00:59:36,014 (la música disco se intensifica) 1421 00:59:40,357 --> 00:59:41,762 ♪ Siente el calor ♪ 1422 00:59:41,762 --> 00:59:44,101 ♪ Bueno, mi cuerpo se deprime ♪ 1423 00:59:44,101 --> 00:59:46,748 ♪ Pueden sentirlo, cariño ♪ 1424 00:59:46,748 --> 00:59:48,376 ♪ Sacude tu trasero ♪ 1425 00:59:48,376 --> 00:59:52,292 ♪ Mueve tu ritmo, bebé ♪ 1426 00:59:52,292 --> 00:59:55,214 ♪ Estamos haciendo lo nuestro, cariño ♪ 1427 00:59:55,214 --> 00:59:57,980 ♪ Solo tú y yo ♪ 1428 00:59:57,980 --> 01:00:00,960 ♪ Bueno, bueno, bueno ♪ 1429 01:00:00,960 --> 01:00:02,177 ♪ Siente el calor ♪ 1430 01:00:02,177 --> 01:00:04,934 ♪ Siente el ritmo ♪ 1431 01:00:04,934 --> 01:00:07,098 ♪ Vamos ♪ 1432 01:00:07,098 --> 01:00:10,015 ♪ Sacude tu trasero ♪ 1433 01:00:31,455 --> 01:00:32,455 - Maravilloso. 1434 01:00:49,070 --> 01:00:50,900 - [Policía] Oye, ¿ves lo que yo veo? 1435 01:00:50,900 --> 01:00:51,733 - [Compañero] Ese no es él. 1436 01:00:51,733 --> 01:00:53,455 - [Policía] Ese es él, ¡Está vestido diferente! 1437 01:00:53,455 --> 01:00:55,550 - No, ese no es él. 1438 01:00:55,550 --> 01:00:56,641 Ese es él. 1439 01:00:56,641 --> 01:00:57,813 Oye, me gusta esa camisa. 1440 01:00:57,813 --> 01:00:58,649 - [Policía] Me gusta la chaqueta. 1441 01:00:58,649 --> 01:00:59,482 - [Compañero] Vamos a por él. 1442 01:00:59,482 --> 01:01:00,315 - Está bien. 1443 01:01:06,848 --> 01:01:08,365 ¡Hola de nuevo! 1444 01:01:08,365 --> 01:01:10,356 - [Hombre] Espero que esto no sea así. Parece fuera de lugar pero... 1445 01:01:10,356 --> 01:01:13,688 ¡Oh, realmente eres un gran polvo! 1446 01:01:13,688 --> 01:01:15,476 - ¿Con quién estás hablando? 1447 01:01:15,476 --> 01:01:16,873 ¿Él o yo? 1448 01:01:16,873 --> 01:01:18,627 - No dije nada. 1449 01:01:18,627 --> 01:01:20,114 (el auto arranca) 1450 01:01:20,114 --> 01:01:22,781 (chirrido de llantas) 1451 01:01:26,508 --> 01:01:27,487 ¡No soy yo! 1452 01:01:27,487 --> 01:01:28,975 ¡No hice nada! 1453 01:01:28,975 --> 01:01:33,142 (suena la sirena) (chirrido de llantas) 1454 01:01:36,063 --> 01:01:37,102 - ¡Bebé! 1455 01:01:37,102 --> 01:01:38,352 ¡Eres tan bueno! 1456 01:01:39,192 --> 01:01:40,025 - ¡Vamos! 1457 01:01:52,927 --> 01:01:54,301 - [Hombre] ¡Sí, sí, sí! 1458 01:01:54,301 --> 01:01:56,632 - Eso estuvo bien para estacionar, Sra. Simmons. 1459 01:01:56,632 --> 01:01:59,299 Ahora intentaremos girar a la derecha. 1460 01:02:08,307 --> 01:02:10,973 - Eso no viene en la prueba, ¿verdad? 1461 01:02:10,973 --> 01:02:13,859 (suena la sirena) 1462 01:02:13,859 --> 01:02:14,759 - Desde las seis en punto, 1463 01:02:14,759 --> 01:02:16,582 ¡Esperamos la boda de nuestra hija Rosa! 1464 01:02:16,582 --> 01:02:17,447 ¿Dónde está ella? 1465 01:02:17,447 --> 01:02:18,438 Será una boda maravillosa. 1466 01:02:18,438 --> 01:02:20,424 ¡Tú buen chico, ella es buena chica para ti! 1467 01:02:20,424 --> 01:02:21,524 ¡Es una mesa hermosa! 1468 01:02:21,524 --> 01:02:23,115 ¡Mira el pastel! 1469 01:02:23,115 --> 01:02:25,575 (sirenas) 1470 01:02:25,575 --> 01:02:28,075 (hombre jadeando) 1471 01:02:29,366 --> 01:02:30,199 - ¡Ah! 1472 01:02:32,864 --> 01:02:35,364 (Tommy grita) 1473 01:02:41,977 --> 01:02:44,247 - [Hombre] Siempre me emociono en las bodas. 1474 01:02:44,247 --> 01:02:45,080 ¿No es así? 1475 01:02:54,201 --> 01:02:57,091 - [Padre] ¡Llama a la policía! 1476 01:02:57,091 --> 01:02:58,746 - [Hombre] ¿Qué diablos pasó? 1477 01:02:58,746 --> 01:02:59,579 - ¡Oh, no! 1478 01:02:59,579 --> 01:03:00,979 ¡Mira toda esa pelea! 1479 01:03:00,979 --> 01:03:03,146 (gritando) 1480 01:03:05,905 --> 01:03:07,734 ¡Dios mío, es mi mamá! 1481 01:03:07,734 --> 01:03:09,211 ¡Mi papá! 1482 01:03:09,211 --> 01:03:10,349 ¡Y mi marido! 1483 01:03:10,349 --> 01:03:11,682 - ¡¿Tu marido?! 1484 01:03:12,643 --> 01:03:13,637 - ¡Rosa! 1485 01:03:13,637 --> 01:03:14,600 ¡En el auto! 1486 01:03:14,600 --> 01:03:15,683 - ¡Rosa! Rosa! 1487 01:03:17,273 --> 01:03:21,023 - [Padre] Rosa, ¿qué? ¿Estás en el auto? 1488 01:03:26,776 --> 01:03:30,193 (gritando de un lado a otro) 1489 01:03:33,549 --> 01:03:35,732 - [Hombre] ¡Es una chica estupenda! 1490 01:03:35,732 --> 01:03:39,401 (gritando de un lado a otro) 1491 01:03:39,401 --> 01:03:41,051 - [Rosa] ¡Papá, no! 1492 01:03:41,051 --> 01:03:42,218 - ¡Llegadoderci! 1493 01:03:50,739 --> 01:03:53,729 - Bueno, no estaba seguro de que todavía íbamos. 1494 01:03:53,729 --> 01:03:55,463 - ¿Un torneo de celebridades en Big Sur? 1495 01:03:55,463 --> 01:03:57,699 ¿Qué te hizo pensar que no iríamos? 1496 01:03:57,699 --> 01:04:00,537 - Bueno, he estado tratando de comunicarme contigo por 1497 01:04:00,537 --> 01:04:01,641 dos días. 1498 01:04:01,641 --> 01:04:02,731 He llamado al club, 1499 01:04:02,731 --> 01:04:04,339 He llamado a tu casa. 1500 01:04:04,339 --> 01:04:05,453 ¿Dónde estabas? 1501 01:04:05,453 --> 01:04:06,419 - No preguntes. 1502 01:04:06,419 --> 01:04:10,498 Las últimas 24 horas, 48 horas, no lo creerías. 1503 01:04:10,498 --> 01:04:11,700 - Bueno espero que tenga algo que ver 1504 01:04:11,700 --> 01:04:12,902 con esa escuela tuya. 1505 01:04:12,902 --> 01:04:14,073 - Bueno, de hecho, 1506 01:04:14,073 --> 01:04:16,310 Hablé con mi patrocinador hace un par de horas. 1507 01:04:16,310 --> 01:04:19,281 El dinero debería llegar hasta cualquier día de ahora. 1508 01:04:19,281 --> 01:04:20,708 Probablemente para cuando lleguemos a casa. 1509 01:04:20,708 --> 01:04:22,237 -Tommy, eso es maravilloso. 1510 01:04:22,237 --> 01:04:24,420 - Sí, pero ahora mismo, yo no quiero hablar de 1511 01:04:24,420 --> 01:04:27,909 horarios o clientes o negocios. 1512 01:04:27,909 --> 01:04:32,074 Los próximos dos días, simplemente Quiero pensar en nosotros. 1513 01:04:32,074 --> 01:04:33,999 - Y Björn Borg. 1514 01:04:33,999 --> 01:04:35,082 Ilie Nastase. 1515 01:04:36,182 --> 01:04:38,017 Roscoe Tanner. 1516 01:04:38,017 --> 01:04:40,019 - Te olvidaste de Chris Evert. 1517 01:04:40,019 --> 01:04:41,367 - Bueno, noté que no lo hiciste. 1518 01:04:41,367 --> 01:04:42,952 - Está bien. 1519 01:04:42,952 --> 01:04:44,316 - Ah, y también, 1520 01:04:44,316 --> 01:04:47,218 por no hablar de María Navratilova-lava... 1521 01:04:47,218 --> 01:04:49,393 - Te dije que no la mencionaras. 1522 01:04:49,393 --> 01:04:52,643 (música fácil de escuchar) 1523 01:05:53,663 --> 01:05:54,752 - Bueno, ha sido fabuloso. 1524 01:05:54,752 --> 01:05:55,967 dos días de competición aquí 1525 01:05:55,967 --> 01:05:57,957 en el Torneo Benéfico de Tenis Big Sur. 1526 01:05:57,957 --> 01:06:00,837 Estamos en la final como el ex tenista Tommy Everett 1527 01:06:00,837 --> 01:06:03,299 se enfrenta al mundo actual campeón Bjorn Borg. 1528 01:06:03,299 --> 01:06:05,984 Es una verdadera prueba de lo viejo contra lo nuevo. 1529 01:06:05,984 --> 01:06:08,734 (aplausos del público) 1530 01:06:25,065 --> 01:06:28,017 Tommy, realmente has hecho un Excelente trabajo aquí en Big Sur. 1531 01:06:28,017 --> 01:06:29,826 Ese viejo estilo de Everett todavía está ahí. 1532 01:06:29,826 --> 01:06:31,168 - Muchas gracias. 1533 01:06:31,168 --> 01:06:32,549 - Pero ahora llega la hora de la verdad. 1534 01:06:32,549 --> 01:06:35,034 Estás a punto de enfrentarte al incomparable Björn Borg. 1535 01:06:35,034 --> 01:06:36,677 ¿Cuáles son tus sentimientos al respecto? 1536 01:06:36,677 --> 01:06:37,542 - Bueno, 1537 01:06:37,542 --> 01:06:38,938 Charlie, he estado jugando bien, me siento bien, 1538 01:06:38,938 --> 01:06:41,707 pero estoy en la cancha con el mejor del mundo, 1539 01:06:41,707 --> 01:06:42,909 un campeón de Wimbledon. 1540 01:06:42,909 --> 01:06:44,759 Número uno. 1541 01:06:44,759 --> 01:06:46,139 Pero haré lo mejor que pueda. 1542 01:06:46,139 --> 01:06:47,152 Voy a intentar vencerlo. 1543 01:06:47,152 --> 01:06:48,136 - Gracias, Tommy, buena suerte para ti. 1544 01:06:48,136 --> 01:06:48,969 - Gracias. 1545 01:06:48,969 --> 01:06:49,923 - ¿Y tú, Björn? 1546 01:06:49,923 --> 01:06:50,945 ¿Cuáles son tus sentimientos? 1547 01:06:50,945 --> 01:06:52,511 - Tengo muchas ganas de que llegue. 1548 01:06:52,511 --> 01:06:54,066 - ¿Prevé algún problema? 1549 01:06:54,066 --> 01:06:56,762 - Sé que Tommy Everett es un gran jugador y 1550 01:06:56,762 --> 01:06:58,620 Intentaré hacer lo mejor que pueda para vencerlo. 1551 01:06:58,620 --> 01:06:59,896 - Buena suerte para los dos. 1552 01:06:59,896 --> 01:07:02,346 - [Tommy] Gracias, Charlie. 1553 01:07:02,346 --> 01:07:03,609 - Ahí lo tienen, señoras y señores. 1554 01:07:03,609 --> 01:07:04,876 El ex campeón y el actual campeón. 1555 01:07:04,876 --> 01:07:06,810 preparándose para la batalla salir a la cancha. 1556 01:07:06,810 --> 01:07:07,732 En tan sólo unos momentos, 1557 01:07:07,732 --> 01:07:10,118 las finales del Big Sur Comenzará el torneo. 1558 01:07:10,118 --> 01:07:12,308 Es el ex-Wimbledon campeón tommy Everett 1559 01:07:12,308 --> 01:07:14,281 contra el tres veces ganador de Wimbledon, 1560 01:07:14,281 --> 01:07:16,865 y el actual cabeza de serie tenista del mundo. 1561 01:07:16,865 --> 01:07:19,430 El campeón del mundo, Bjorn Borg. 1562 01:07:19,430 --> 01:07:22,680 (música disco emocionante) 1563 01:07:36,284 --> 01:07:38,534 (aplausos) 1564 01:07:55,468 --> 01:07:59,218 (música lenta y fácil de escuchar) 1565 01:09:36,096 --> 01:09:39,096 (la música se intensifica) 1566 01:10:10,152 --> 01:10:12,402 (aplausos) 1567 01:10:26,459 --> 01:10:28,178 - Cada vez es más evidente. 1568 01:10:28,178 --> 01:10:30,919 esa edad está perdiendo terreno frente a la juventud. 1569 01:10:30,919 --> 01:10:34,252 Pero Everett se ha mantenido notablemente bien. 1570 01:10:42,736 --> 01:10:44,986 (aplausos) 1571 01:11:02,643 --> 01:11:04,893 (aplausos) 1572 01:11:18,783 --> 01:11:21,033 (aplausos) 1573 01:11:22,547 --> 01:11:23,830 - Es el punto de partido. 1574 01:11:23,830 --> 01:11:25,497 ¿Podrá Everett aguantar? 1575 01:11:38,784 --> 01:11:40,527 ¡Y Bjorn Borg lo ha ganado! 1576 01:11:40,527 --> 01:11:41,844 (la multitud aplaude) 1577 01:11:41,844 --> 01:11:44,107 - Gran partido, Tommy. - Felicitaciones. 1578 01:11:44,107 --> 01:11:46,357 (aplausos) 1579 01:11:54,567 --> 01:11:56,587 - [Locutor] Tommy Everett realmente ha jugado un gran tenis, 1580 01:11:56,587 --> 01:11:58,000 pero simplemente no pudo seguir el ritmo 1581 01:11:58,000 --> 01:12:01,417 con la fantástica resistencia de Bjorn Borg. 1582 01:12:10,107 --> 01:12:13,524 - [P.A.] Llamando a Tommy Everett, teléfono. 1583 01:12:16,661 --> 01:12:17,494 - Hola. 1584 01:12:18,991 --> 01:12:21,644 Melissa, desearía que lo hicieras deja de llamarme aquí. 1585 01:12:21,644 --> 01:12:24,143 - ¿Por culpa de la querida tía Leslie? 1586 01:12:24,143 --> 01:12:25,450 - ¿Hiciste mi cita con el peluquero? 1587 01:12:25,450 --> 01:12:26,729 - No, señora Sargent. 1588 01:12:26,729 --> 01:12:30,896 La señorita Melissa sigue activa. El teléfono en la piscina. 1589 01:12:34,322 --> 01:12:35,773 - No creo que sea una buena idea para nosotros. 1590 01:12:35,773 --> 01:12:37,042 para volvernos a ver. 1591 01:12:37,042 --> 01:12:37,921 - [Melissa] ¿Por qué no? 1592 01:12:37,921 --> 01:12:39,779 - [Tommy] Bueno, yo no Creo que ella lo aprobaría, ¿verdad? 1593 01:12:39,779 --> 01:12:41,300 - Aprobar. (risas) 1594 01:12:41,300 --> 01:12:42,907 Si ella supiera que me acosté con su amante, 1595 01:12:42,907 --> 01:12:46,467 ella entraría directamente en la menopausia. 1596 01:12:46,467 --> 01:12:47,720 - Tienes habilidad con las palabras. 1597 01:12:47,720 --> 01:12:49,576 (haga clic) 1598 01:12:49,576 --> 01:12:51,051 ¿Qué fue eso? 1599 01:12:51,051 --> 01:12:52,265 ¿Toronjil? 1600 01:12:52,265 --> 01:12:54,639 - Creo que era la tía Leslie. 1601 01:12:54,639 --> 01:12:56,389 Entrando en la menopausia. 1602 01:13:00,207 --> 01:13:01,040 - Melisa. 1603 01:13:02,019 --> 01:13:03,686 Quiero hablar contigo. 1604 01:13:04,932 --> 01:13:05,867 ¡Toronjil! 1605 01:13:05,867 --> 01:13:08,700 ¡Toronjil! (carcajadas) 1606 01:13:10,175 --> 01:13:12,943 ¡Maldita sea, Melissa, no sé nadar! 1607 01:13:12,943 --> 01:13:14,539 - Tonterías, Leslie. 1608 01:13:14,539 --> 01:13:18,706 ¿Por qué puedes nadar casi tan bien? bueno como juegas al tenis. 1609 01:13:20,333 --> 01:13:22,212 - ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1610 01:13:22,212 --> 01:13:24,136 ¿Cómo pudiste? 1611 01:13:24,136 --> 01:13:26,969 Siempre pensé que tú y yo... 1612 01:13:28,738 --> 01:13:30,988 Siempre pensé que nosotros... 1613 01:13:33,159 --> 01:13:35,104 - Lo entendiste todo mal, cariño. 1614 01:13:35,104 --> 01:13:38,174 - Oh, realmente lo arruinaste, cariño. 1615 01:13:38,174 --> 01:13:40,131 Arthur tenía el cheque hecho 1616 01:13:40,131 --> 01:13:43,428 para tu pequeña y preciosa escuela de tenis. 1617 01:13:43,428 --> 01:13:46,410 Y te lo iba a dar esta noche. 1618 01:13:46,410 --> 01:13:48,243 Bueno, ¡nunca lo verás ahora! 1619 01:13:48,243 --> 01:13:49,076 ¡Nunca! 1620 01:13:49,076 --> 01:13:49,941 -Leslie, por favor. 1621 01:13:49,941 --> 01:13:51,404 Por favor déjame explicarte eso, ¿no me dejarás? 1622 01:13:51,404 --> 01:13:52,529 - ¡No me toques! 1623 01:13:52,529 --> 01:13:54,701 Nunca vuelvas a tocarme a Melissa o a mí. 1624 01:13:54,701 --> 01:13:58,525 ¡O haré que seas destruido! 1625 01:13:58,525 --> 01:14:00,315 - Leslie, ¿no? déjame explicarte, por favor? 1626 01:14:00,315 --> 01:14:02,631 Por favor déjame explicártelo, Leslie. 1627 01:14:02,631 --> 01:14:05,048 - ¡Apártate del camino, tubbo! 1628 01:14:08,807 --> 01:14:10,390 - ¿Llego tarde, Tommy? 1629 01:14:12,093 --> 01:14:13,927 - No, no, no. 1630 01:14:13,927 --> 01:14:16,692 No, señora Kaufman, está bien. 1631 01:14:16,692 --> 01:14:17,800 Justo a tiempo. 1632 01:14:17,800 --> 01:14:22,197 - Bien, no soporto a la gente. que hacen esperar a otras personas. 1633 01:14:22,197 --> 01:14:23,852 ¿Cómo va tu negocio? 1634 01:14:23,852 --> 01:14:26,386 ¿Ya ha llegado el dinero? 1635 01:14:26,386 --> 01:14:28,217 - No, señora Kaufman. 1636 01:14:28,217 --> 01:14:30,162 me gustaría un poco 1637 01:14:30,162 --> 01:14:32,458 hablarte de eso. 1638 01:14:32,458 --> 01:14:33,886 - Si quisieras dinero para una escuela de tenis, 1639 01:14:33,886 --> 01:14:35,427 ¿Por qué no viniste a mí? 1640 01:14:35,427 --> 01:14:36,663 - Porque te quiero. 1641 01:14:36,663 --> 01:14:40,492 Y porque eres demasiado importante a mí para venir por dinero. 1642 01:14:40,492 --> 01:14:43,797 - Esa es la más jodida conjunto de razones que alguna vez escuché. 1643 01:14:43,797 --> 01:14:45,249 - ¿Qué tiene de malo esto? 1644 01:14:45,249 --> 01:14:46,431 Quiero hacer esto por mi cuenta. 1645 01:14:46,431 --> 01:14:48,244 Quiero hacerlo yo mismo, Mónica. 1646 01:14:48,244 --> 01:14:50,402 No quiero ser un deportista descolorido 1647 01:14:50,402 --> 01:14:53,485 que algún día sacarán a pastar. 1648 01:14:54,798 --> 01:14:58,037 - Esa mujer va a tomar irte a Las Vegas y usarte 1649 01:14:58,037 --> 01:15:01,518 tal como cualquier otra mujer en tu vida te ha usado. 1650 01:15:01,518 --> 01:15:02,853 - Escuchar. 1651 01:15:02,853 --> 01:15:04,214 Quizás sea así. 1652 01:15:04,214 --> 01:15:06,646 Me tengo que ir, tengo que arriesgarme. 1653 01:15:06,646 --> 01:15:08,646 ¿Qué tengo que perder? 1654 01:15:10,367 --> 01:15:12,026 - A mí. 1655 01:15:12,026 --> 01:15:12,859 ¡Tommy! 1656 01:15:16,938 --> 01:15:18,221 Tommy. 1657 01:15:18,221 --> 01:15:20,721 Si pudieras decir que no solo una vez, 1658 01:15:22,114 --> 01:15:25,697 Te diría que sí por el resto de mi vida. 1659 01:15:29,907 --> 01:15:32,907 (música disco jazz) 1660 01:15:58,566 --> 01:16:01,233 - ¡Me encanta Las Vegas! 1661 01:16:01,233 --> 01:16:02,707 Los casinos. 1662 01:16:02,707 --> 01:16:04,281 Y el olor a dinero. 1663 01:16:04,281 --> 01:16:05,253 (suspiros) 1664 01:16:05,253 --> 01:16:07,172 - Sí, es muy agradable, señora Kaufman. 1665 01:16:07,172 --> 01:16:09,020 pero son casi las nueve. 1666 01:16:09,020 --> 01:16:10,361 ¿No crees que tu gerente comercial 1667 01:16:10,361 --> 01:16:11,677 ¿Debería estar aquí ya? 1668 01:16:11,677 --> 01:16:13,026 - Oh, estará aquí en cualquier momento. 1669 01:16:13,026 --> 01:16:14,097 Vamos, tomemos una copa. 1670 01:16:14,097 --> 01:16:16,847 Mientras lo esperamos, ¿eh? 1671 01:16:28,013 --> 01:16:29,677 - ¿Quieres que te tomen una foto? 1672 01:16:29,677 --> 01:16:31,844 - Oh, nos encantaría una foto. 1673 01:16:34,178 --> 01:16:35,583 - Uno más para estar seguro. 1674 01:16:35,583 --> 01:16:38,509 - ¿No debería su negocio ¿El manager estará en esta foto? 1675 01:16:38,509 --> 01:16:41,411 - Por favor, olvídate de los negocios. 1676 01:16:41,411 --> 01:16:43,490 Nos estamos divirtiendo. 1677 01:16:43,490 --> 01:16:46,823 - Si quisiera divertirme, iría a Disneylandia. 1678 01:16:48,568 --> 01:16:50,242 - ¡C'est la vie! 1679 01:16:50,242 --> 01:16:52,639 (La señora Kaufman se ríe) 1680 01:16:52,639 --> 01:16:54,520 Si mi marido Hermie todavía estuviera vivo, 1681 01:16:54,520 --> 01:16:57,063 ¡Me mataría por perder tanto dinero! 1682 01:16:57,063 --> 01:16:59,270 ¡Sirve el champán! 1683 01:16:59,270 --> 01:17:01,203 - Sí, te lo digo, 1684 01:17:01,203 --> 01:17:03,792 ¡cincuenta mil dólares! 1685 01:17:03,792 --> 01:17:04,771 Parece mucho dinero 1686 01:17:04,771 --> 01:17:06,920 Por unas horas de diversión, señora Kaufman. 1687 01:17:06,920 --> 01:17:08,719 - [Señora. Kaufman] Sí, pero solo das una vuelta, 1688 01:17:08,719 --> 01:17:10,182 Yo siempre digo. 1689 01:17:10,182 --> 01:17:12,063 ¡Me encanta Las Vegas! 1690 01:17:12,063 --> 01:17:13,670 Así es la vida, Tommy. 1691 01:17:13,670 --> 01:17:15,524 - Sí, esta es la vida. 1692 01:17:15,524 --> 01:17:17,370 Esto es genial. 1693 01:17:17,370 --> 01:17:19,140 ¡Realmente genial! 1694 01:17:19,140 --> 01:17:20,223 Sra. Kaufman, 1695 01:17:21,520 --> 01:17:22,708 es 1696 01:17:22,708 --> 01:17:23,958 después de medianoche. 1697 01:17:26,135 --> 01:17:27,923 ¿No crees que gerente de negocios tuyo 1698 01:17:27,923 --> 01:17:29,264 ¿Debería estar aquí ya? 1699 01:17:29,264 --> 01:17:31,108 - [Señora. Kaufman] Oh, estará aquí pronto. 1700 01:17:31,108 --> 01:17:32,670 ¿Te gusta la suite, Tommy? 1701 01:17:32,670 --> 01:17:34,262 ¿La comida es buena? 1702 01:17:34,262 --> 01:17:36,634 ¡Hay algo en el aire fresco! 1703 01:17:36,634 --> 01:17:38,276 ¿Te estás divirtiendo, Tommy? 1704 01:17:38,276 --> 01:17:39,609 - ¡Sí, sí, sí! 1705 01:17:40,804 --> 01:17:42,534 ¡Pasando un tiempo maravilloso! 1706 01:17:42,534 --> 01:17:45,980 Todo es genial, simplemente genial. 1707 01:17:45,980 --> 01:17:47,980 (suspiros) 1708 01:17:52,774 --> 01:17:55,774 (redoble de tambores, platillos) 1709 01:17:57,533 --> 01:17:58,366 -Tommy. 1710 01:18:03,890 --> 01:18:04,890 - Ay dios mío. 1711 01:18:08,028 --> 01:18:08,861 - Tomás. 1712 01:18:11,019 --> 01:18:12,540 - Jesús. 1713 01:18:12,540 --> 01:18:13,378 -¡Tomás! 1714 01:18:13,378 --> 01:18:15,461 (risas) 1715 01:18:16,961 --> 01:18:17,794 - Dios mío. 1716 01:18:19,108 --> 01:18:21,674 - ¡No te resistas, Tommy! 1717 01:18:21,674 --> 01:18:24,341 ¡Es más grande que nosotros dos! 1718 01:18:25,592 --> 01:18:27,592 - ¡Más grande que cualquiera de nosotros! 1719 01:18:32,779 --> 01:18:35,953 ¡Oh, no! - ¡Tommy, eres tan impetuoso! 1720 01:18:35,953 --> 01:18:36,912 (Tommy grita) 1721 01:18:36,912 --> 01:18:39,146 No deberías hacer esto para Yo, realmente no deberías-- 1722 01:18:39,146 --> 01:18:40,215 - Sra. Kaufman. 1723 01:18:40,215 --> 01:18:42,826 - ¡Eres tan galante y fuerte! 1724 01:18:42,826 --> 01:18:45,277 ¡Y estoy tan débil e indefensa! 1725 01:18:45,277 --> 01:18:48,002 ¡Y rico! (risas) 1726 01:18:48,002 --> 01:18:50,335 (ambos gritan) 1727 01:18:51,171 --> 01:18:52,754 - ¡Pero Jesucristo! 1728 01:18:54,108 --> 01:18:55,345 - ¿Qué pasa? 1729 01:18:55,345 --> 01:18:56,535 - Señora Kaufman, yo sólo... 1730 01:18:56,535 --> 01:18:57,573 - ¿Sólo qué? 1731 01:18:57,573 --> 01:18:59,522 Dijiste que lo estabas pasando bien. 1732 01:18:59,522 --> 01:19:01,409 - N-n-no creo que lo entiendas. 1733 01:19:01,409 --> 01:19:03,524 - Oh, lo entiendo todo. 1734 01:19:03,524 --> 01:19:05,107 - No, no, no lo haces. Entienda, señora Kaufman. 1735 01:19:05,107 --> 01:19:08,173 vine aquí para negociar con su gerente comercial, 1736 01:19:08,173 --> 01:19:09,299 ¡nada más! 1737 01:19:09,299 --> 01:19:12,113 - Bueno, estás mirando en mi gerente comercial! 1738 01:19:12,113 --> 01:19:14,030 Empieza a negociar, ¿eh? 1739 01:19:17,761 --> 01:19:19,173 ¿Bien? 1740 01:19:19,173 --> 01:19:22,090 ¿Quieres el dinero o no? 1741 01:19:32,901 --> 01:19:34,374 - No. 1742 01:19:34,374 --> 01:19:35,957 - ¿Qué dijiste? 1743 01:19:37,500 --> 01:19:38,333 - No. 1744 01:19:39,762 --> 01:19:41,697 No, no quiero el dinero. 1745 01:19:41,697 --> 01:19:42,530 ¡No lo quiero! 1746 01:19:42,530 --> 01:19:43,750 ¡No si me estuviera muriendo de hambre! 1747 01:19:43,750 --> 01:19:45,083 ¡No lo quiero! 1748 01:19:46,196 --> 01:19:47,029 - ¡Salir! 1749 01:19:52,936 --> 01:19:55,436 (suena el teléfono) 1750 01:20:00,246 --> 01:20:01,135 - ¿Hola? 1751 01:20:01,135 --> 01:20:02,835 - [Operador] Hola, soy un operador de larga distancia. 1752 01:20:02,835 --> 01:20:05,242 tengo un persona a persona Llamar a Mónica Gordon. 1753 01:20:05,242 --> 01:20:07,189 del Sr. Tommy Everett. 1754 01:20:07,189 --> 01:20:08,808 - Ella no está aquí. 1755 01:20:08,808 --> 01:20:10,565 - [Operador] ¿Le gustaría ¿Dejar un mensaje, señor? 1756 01:20:10,565 --> 01:20:12,227 - [Tommy] Sí, lo haría. 1757 01:20:12,227 --> 01:20:14,997 Dígale que el Sr. Everett llamó desde Las Vegas. 1758 01:20:14,997 --> 01:20:17,664 y en cuanto al trato comercial, 1759 01:20:18,580 --> 01:20:21,197 lo resolverá de otra manera. 1760 01:20:21,197 --> 01:20:23,054 porque el acaba de decir 1761 01:20:23,054 --> 01:20:23,887 No. 1762 01:20:24,729 --> 01:20:27,896 (música disco intensa) 1763 01:21:10,276 --> 01:21:12,943 (el motor se cala) 1764 01:21:37,068 --> 01:21:38,985 - Oye, ¿quieres que te lleve? 1765 01:21:40,099 --> 01:21:42,183 - No, gracias, está bien. 1766 01:21:42,183 --> 01:21:44,149 - Mira a mi amigo aquí. 1767 01:21:44,149 --> 01:21:46,061 Alto, moreno y aburrido. 1768 01:21:46,061 --> 01:21:47,637 Vamos, vámonos de aquí. 1769 01:21:47,637 --> 01:21:50,955 - [Conductor] Oh, no estaba tan bueno de todos modos. 1770 01:21:50,955 --> 01:21:53,788 (música edificante) 1771 01:22:54,812 --> 01:22:56,412 ♪Tú y yo♪ 1772 01:22:56,412 --> 01:22:57,906 ♪ Hemos estado vivos ♪ 1773 01:22:57,906 --> 01:23:01,621 ♪ A través de cien edades o mil etapas ♪ 1774 01:23:01,621 --> 01:23:03,305 ♪Tú y yo♪ 1775 01:23:03,305 --> 01:23:04,725 ♪ Han sobrevivido ♪ 1776 01:23:04,725 --> 01:23:08,462 ♪ En tantos lugares con tantas caras ♪ 1777 01:23:08,462 --> 01:23:10,311 ♪Romeo♪ 1778 01:23:10,311 --> 01:23:11,566 ♪ Julieta ♪ 1779 01:23:11,566 --> 01:23:14,898 ♪ son los amores más grandes el mundo no puede olvidar ♪ 1780 01:23:14,898 --> 01:23:16,924 ♪ Otra vez, tú y yo ♪ 1781 01:23:16,924 --> 01:23:18,607 ♪Nunca morirá ♪ 1782 01:23:18,607 --> 01:23:22,175 ♪ Nos mantenemos vivos en los corazones de los amantes ♪ 1783 01:23:22,175 --> 01:23:23,930 ♪Tú y yo♪ 1784 01:23:23,930 --> 01:23:25,237 ♪ Todavía vivo ♪ 1785 01:23:25,237 --> 01:23:28,914 ♪ A través de cien edades o mil etapas ♪ 1786 01:23:28,914 --> 01:23:30,657 ♪Tú y yo♪ 1787 01:23:30,657 --> 01:23:32,990 ♪Tú y yo♪ 1788 01:23:35,326 --> 01:23:39,493 (Suena "El tenis es el nombre del juego")